1
00:00:00,000 --> 00:00:12,011
♪

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,431
(beltoon)

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
- Goedemorgen, schat.
- (jammert)

4
00:00:30,029 --> 00:00:33,283
(hond hijgen)

5
00:00:33,283 --> 00:01:08,568
- Hallo, Danny.
- Hallo, Sara.

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Kom op.

7
00:01:09,861 --> 00:01:24,918



8
00:01:24,918 --> 00:01:26,544
(babbelen)

9
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
- (remmen piepen)
- (meisje zucht)

10
00:01:27,670 --> 00:01:37,972
Mm-hmm.

11
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
Colin: Ik heb eigenlijk een
Halloweenfeest dit weekend.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Lacy: Dus we hebben het
een Halloweenfeest?

13
00:01:49,859 --> 00:01:51,486
- Man: Hé.
- Meisje: Hé.

14
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
- Jongen: Kom op.
- Meisje: Dag.

15
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Het wordt een behoorlijk cool Halloweenfeest.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
- Dus ja, je moet komen.
- Lacy: Oké.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Zeker.
Ik zal er zijn.

18
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
Oh! Daar is mijn vriend.
Is het cool dat ze ook komt?

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
Ze is een fysioloog,
maar neem het haar niet kwalijk.

20
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
Ze is helemaal cool.

21
00:02:07,168 --> 00:02:10,046
Zeker.
Geen probleem.

22
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
Oké, tot dan.

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
- Doei.
- Doei.

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,300
- Hé, kerel. Sorry dat ik te laat ben.
- Eh, geen probleem.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
- Voorbereiding van die bestuursvergadering.
- Ah, dat is vandaag.

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,846
Zeker niet
wil terugkomen.

27
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Je vader is gelijkwaardig
moeilijker om mee om te gaan

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
- sinds je vertrok.
- Ik weet niet of ik daar veel hulp bij zou hebben, Bud.

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
Bovendien mag ik een
baan buiten het familiebedrijf.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Iemand zou dat moeten doen
vertel dat maar aan mijn moeder.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
Hoe bedoel je nee
naar een Halloweenfeestje?

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel van Halloween houdt als jij.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Het is geen Halloweenfeest.

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Het is een excuus voor meisjes om te dragen
kleding die te strak zit

35
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
en dronken worden.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,867
Geef mij maar spookachtige ritjes
en acht pond snoep.

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
(Zucht zwaar)
Wat ben jij, acht?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
Sara, je moet komen
naar deze partij.

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
Colin is echt geweldig,

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
- en hij heeft veel alleenstaande vrienden.
- Precies wat ik nodig heb.

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Een kamer vol jongens
die denken dat ze dat hebben

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
de magische aanraking met vrouwen.
Nee bedankt.

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
- Bovendien heb ik een vriend.
- Je hebt een soort vriendje.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Hij woont hier niet,
en jullie zien elkaar drie keer per jaar.

45
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Dat maakt hem niet
niet minder een vriendje.

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Alsjeblieft?

47
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Kijk, we kunnen het vergeten
over de jongens helemaal

48
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
en een damesavondje uit.

49
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Kom op.
Ik heb dit nodig.

50
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
Je weet hoe ellendig ik me voel sinds ik mijn baan verloor.

51
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
- Oké.
- Ja!

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
- Ik ga.
- (Lachend)

53
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
Je weet dat je vader dat zou kunnen
deze deal echt goed.

54
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
We zouden hem kunnen overstemmen,

55
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
maar als hij dat niet is
aan boord om uit te breiden,

56
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
het zal zo zijn
een zware weg.

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,285
Nou, de Tate-familie is niet bepaald goed in verandering.

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
Nou, je weet hoe goed
ze namen mijn, zullen we zeggen,

59
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
- "actieve onafhankelijkheid."
- (Grinnikt)

60
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
(schraapt keel)

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
- Pardon.
- Een ogenblikje.

62
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
- ♪
- Neem me niet kwalijk.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
Oh. Hallo.

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Hoe kan ik je helpen?

65
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Mijn vriend
wil graag een Americano,

66
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
en ik wil een donker gebraad.

67
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
Natuurlijk.
Iets te eten?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
Ik ben goed.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
Wil je iets eten?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
- Goed.
- Nee. Bedankt.

71
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
Hoeveel ben ik je schuldig?

72
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
Het is van het huis.

73
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Waarom, dank je, Anna.

74
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
Mag ik uw naam?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Ja. Het is Mat.

76
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Mat.

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Bedankt, Mat.

78
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
Is er nog iets?
kan ik voor je halen?

79
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Hoe zit het met jouw nummer?

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
- (Lacht)
- (giechelt)

81
00:04:17,340 --> 00:04:20,259
Dat is niet eerlijk.

82
00:04:20,259 --> 00:04:22,220
Wat?
Ze negeerde ons.

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
Dus je kapt haar hersenen?

84
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Slechts voor een seconde.
Ik heb het meteen teruggegeven.

85
00:04:28,267 --> 00:04:31,437
Als ik jouw capaciteiten had,
Dat zou ik niet doen.

86
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
- Dat zeg jij.
- Ik zeg het omdat het waar is.

87
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
Niets van dat alles
op mijn Halloweenfeestje.

88
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
Ik heb er te veel
normale vrienden nu.

89
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
Wat?
Ik hou van normaal.

90
00:04:40,613 --> 00:04:42,281
Alsjeblieft... Matt.

91
00:04:42,281 --> 00:04:43,950
Nou, bedankt, Anna.

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Ach, denk ik
dit is voor jou.

93
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
Dank u, meneer.

94
00:04:49,288 --> 00:04:50,707
Man:
Voel je je ooit vervallen?

95
00:04:56,295 --> 00:04:58,256
Alsof je het gewoon niet gaat redden
tot 17.00 uur?

96
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
Elixer van levenssappen
heeft de remedie

97
00:05:05,304 --> 00:05:07,265
voor wat je ook scheelt.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
We hebben stressbrekers,

99
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
energieboosters
en koude moordenaars

100
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
speciaal ontworpen
om u op uw best te houden

101
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
de hele dag.

102
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
Nou ja, de reclame
speelt goed in de hele stad.

103
00:05:18,317 --> 00:05:21,029
Onze medewerkers zeggen
dat mensen het noemen

104
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
drie keer per dag
in elk van onze winkels.

105
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
Het zou nu een ideaal moment zijn
om naar nieuwe wijken te verhuizen.

106
00:05:28,327 --> 00:05:29,787
Ik ben nog steeds niet verkocht bij het kopen van Just Juicery.

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,707
Dat zijn nog zes winkels,
niet één of twee.

108
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
Het is een enorme
financiële verplichting

109
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
en een risico.

110
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Wilt u liever deze winkels controleren of een concurrent tussenbeide laten komen?

111
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
Nou, ze hebben gefaald.
Waarom denk je dat wij het beter zouden doen?

112
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Omdat ons product
is beter.

113
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
Jason, Just Juicery heeft stand gehouden
enkele van de beste onroerend goed

114
00:05:46,804 --> 00:05:50,099
in deze stad
voor de afgelopen 10 jaar.

115
00:05:50,099 --> 00:05:52,351
Gezien het verkeer binnen
alleen al hun winkel in Broad Street

116
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
- maakt het het risico waard.
- Ik ben het ermee eens.

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
En we zullen een plafond bereiken
als we niet uitbreiden.

118
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
Waarom onderzoeken we het dan niet?
de mogelijkheid tot bottelen

119
00:06:00,359 --> 00:06:02,528
bij de detailhandel?

120
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
Er zijn nog andere uitgaven, Jason.
Een fabriek kopen, benodigdheden.

121
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
Dingen die we nog nooit eerder hebben gedaan.

122
00:06:07,200 --> 00:06:08,659
Om nog maar te zwijgen
FDA-testen en goedkeuring.

123
00:06:08,659 --> 00:06:12,789
- Ik zei: "Onderzoek."
- Ja, en over een paar jaar.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
Nadat we zijn uitgebreid
naar andere steden en staten.

125
00:06:14,540 --> 00:06:17,460
Het is misschien iets om naar te kijken.
Maar we zijn er nog niet.

126
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
Waarom nemen we niet
een blik op die eigenschappen

127
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
en neem contact met u op.

128
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
Goed.
Dan zijn we het eens.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
Wij overwegen een overname
Gewoon sapcentrifuge.

130
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
En daarmee is het afgelopen
de bijeenkomst van vandaag.

131
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Hartelijk dank.

132
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Bedankt voor de back-up,
Lizzy.

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,270
Natuurlijk.

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Je weet dat ik dat altijd doe
wat het beste is voor het bedrijf.

135
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Hallo, moeder.

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Ze verbrandden de bonen
in dat café van je.

137
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
Weet je,
het maakt de koffie bitter.

138
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Ja, nou,
Ik ga daar niet heen voor de koffie.

139
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
Ik vermoed
dit gaat niet over werk

140
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
anders zou je dat geweest zijn
op de bestuursvergadering.

141
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
In feite is
waarom was je er niet?

142
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
O, ik wist het
je kon dingen aan.

143
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
- Hoe reageerde Jason op het plan?
- Niet goed.

144
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
Hij is vastbesloten
om de uitbreiding te blokkeren.

145
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
- Ik denk dat hij zich in het nauw gedreven voelt.
- Nou dan,

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
dit gaat niet lukken
dingen gemakkelijker.

147
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
O nee.

148
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Nee, ik ben niet aan het discussiëren
Lizzie Parijs.

149
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
Ze is slim.
Ze is leuk, aantrekkelijk.

150
00:07:16,185 --> 00:07:17,603
Ze komt uit een geweldige familie,
en jij en Lizzy

151
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
zijn sinds hun geboorte zo dik als dieven.

152
00:07:19,480 --> 00:07:22,483
Het is niet Lizzy waarin je geïnteresseerd bent.
Het is de familie Paris.

153
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Ik snap het.

154
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Jij en Maggie willen ons al sinds de puberteit samen.

155
00:07:26,863 --> 00:07:29,615
Maar dat is het niet
Het gaat gebeuren, mama.

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
Ik vind Lizzy leuk
gewoon niet op die manier.

157
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Matt, denk aan de zaken.

158
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Onze coven, drie families
samenwerken...

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Het is een kwetsbaar evenwicht
en een die de gemeente

160
00:07:37,373 --> 00:07:39,458
was er niet zo blij mee.

161
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
Wij moeten dus verschijnen
als een verenigde kracht.

162
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Nou dan,
Waarom zou je Colin en Lizzy niet koppelen?

163
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Ze zijn veel geschikter
voor elkaar?

164
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
Colin is een aardig persoon.
Niemand zegt dat hij dat niet is.

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
Maar dat heeft hij niet
welke capaciteiten dan ook - geen.

166
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Hoe helpt dat
de familie Parijs?

167
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
Of het bedrijf
op de lange termijn?

168
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
Mam, dat is verschrikkelijk.

169
00:07:58,227 --> 00:07:59,478
Dat is het leven.

170
00:07:59,478 --> 00:08:01,105
Wij moeten erover nadenken
de toekomst.

171
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
Nee, moeder, nee.
Ik ga niet met Lizzy uit.

172
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
Je hebt gelijk.
Dat ben je niet.

173
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
Je trouwt met haar.

174
00:08:05,484 --> 00:08:08,154
Het spijt me, lieverd.
Dit is groter dan Elixir.

175
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Het is groter dan jij.

176
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
De hele raad
is het daarmee eens.

177
00:08:12,909 --> 00:08:16,120
Je bent 35.

178
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Wij kunnen niet langer wachten
zodat jij je eigen match kunt maken.

179
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
Je zegt dat alsof je iedereen goedkeurt met wie ik ooit een date heb gehad.

180
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Misschien zou ik het goedkeuren als je ooit met iemand binnen de raad uitgaat.

181
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
Daar, wat,
12 gezinnen in de raad?

182
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
Een soort beperkt
dating zwembad, mam.

183
00:08:24,420 --> 00:08:28,591
Maar dat verandert niets aan het feit
dat je over een paar maanden 36 wordt

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
en je kent de regels.

185
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
Als u binnen uw 35e jaar niet getrouwd bent met een heks,
je verliest je krachten.

186
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Jada, jada, jada.

187
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
Oké, wat als ik het vind?
de liefde van mijn leven voor die tijd?

188
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
O, Mat.

189
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Je zou het nooit overleven
zonder jouw specifieke gaven.

190
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
(zucht)

191
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
- Hoe lang heb ik?
- (zucht)

192
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
Tot de 31e.
Halloween.

193
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Een week?

194
00:08:49,946 --> 00:08:52,198
Praat met Lizzy.

195
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Ga verder met
het besluit van de raad

196
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
en ik beloof dat ik geen ruzie zal maken

197
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
als jullie dat niet willen
een traditionele ceremonie.

198
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
Een traditionele heksenraad
of een traditioneel traditioneel?

199
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Hoe dan ook.

200
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
Lizzy zal je ontmoeten
bij het huis.

201
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
Mens: Het spijt me
Ik ben niet erg spannend.

202
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
Je moet er veel hebben
van interessante opdrachtgevers.

203
00:09:09,298 --> 00:09:11,467
(zucht)

204
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Je bent weer aan het fixeren,
Dennis.

205
00:09:14,804 --> 00:09:18,349
Mensen zeggen van alles
als ze boos zijn,

206
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
vooral bij een scheiding.

207
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Waarom ben jij
zo gefocust op deze?

208
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
Omdat ik het kan zien
ieders gezicht als ik praat.

209
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Zelfs mijn vrienden
denk niet dat ik interessant ben.

210
00:09:24,021 --> 00:09:25,898
En het wordt alleen maar erger.

211
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Hier in uw kantoor
is de enige plek waar ik me voel...

212
00:09:28,901 --> 00:09:31,362
gewaardeerd.

213
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Er is naar geluisterd.

214
00:09:33,114 --> 00:09:36,534
En ik betaal je om te luisteren.

215
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Misschien voel je je op je gemak

216
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
omdat je eerlijk bent
over je gevoelens.

217
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Heb je geprobeerd je uit te drukken
jezelf tegen je vrienden?

218
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
O ja, dat kunnen ze dus ook
kom meteen naar buiten en vertel het mij

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
Hoe niet spannend ben ik?

220
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Je projecteert weer,
Dennis.

221
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Je moet een manier vinden
om verder te gaan

222
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
en sta jezelf toe
gelukkig zijn.

223
00:09:52,967 --> 00:09:55,886
Denk je niet
heeft het lang genoeg geduurd?

224
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Het is pas geweest
zeven jaar, dokter Cain.

225
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
Ik denk het niet
Ik ben bijna klaar.

226
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
Het wapen van mijn familie is groen,
maar als je de jouwe verkiest,

227
00:10:07,064 --> 00:10:09,608
wij kunnen,
weet je...

228
00:10:09,608 --> 00:10:11,861
Hoe dan ook is prima.

229
00:10:11,861 --> 00:10:26,834
Ik denk dat we dat moeten doen
beide incorporeren.

230
00:10:26,834 --> 00:10:29,503
Ik denk onze ouders
zou het op prijs stellen,

231
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
en ik denk goud en groen
zou er prachtig uitzien samen.

232
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Het leven symboliseren
en welvaart.

233
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Uhm.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,635
Het begint te worden
koud hier 's nachts

235
00:10:36,635 --> 00:10:39,764
Ik denk dat we dat moeten doen
breng wat verwarmingstoestellen mee.

236
00:10:39,764 --> 00:10:43,851
Hoeveel leden van de raad
Zei je moeder dat we komen?

237
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
60, niet meer dan 70.

238
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Ik denk dat dat helemaal geen probleem hoeft te zijn.

239
00:10:48,898 --> 00:10:50,816
Lizzy.

240
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
Ik weet.
Je wilt niet met mij trouwen.

241
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
Je zegt
wil je met mij trouwen?

242
00:10:55,738 --> 00:10:59,158
Het is niet alsof
Ik ga er een paar ontmoeten

243
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
jong in aanmerking
tovenaar in een bar.

244
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
Ik heb dit leven gekozen

245
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
en er zijn bepaalde...

246
00:11:11,962 --> 00:11:13,673
realiteiten eraan.

247
00:11:13,673 --> 00:11:16,717
Het klinkt zo romantisch.

248
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Mmm, we zijn goede vrienden, toch?

249
00:11:18,469 --> 00:11:21,263
En dat hebben we gedaan
een fijne tijd samen.

250
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Natuurlijk, maar...

251
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
dit is niet wanneer we het halen
magische sneeuw in juli.

252
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
Of herschik de letters
op de theatertent.

253
00:11:27,853 --> 00:11:31,148
Toch niet?

254
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
Het leven is een avontuur, Matt.

255
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Ik weet dat dat niet zo is
verliefd op elkaar,

256
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
maar wij houden van elkaar
op een andere manier.

257
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
Het is niet hetzelfde.

258
00:11:40,574 --> 00:11:42,701
Kijk, ik weet het niet
wat gaat er gebeuren,

259
00:11:42,701 --> 00:11:45,579
maar ik weet het
die we gaan hebben

260
00:11:45,579 --> 00:11:49,625
een goed leven
en een fijne tijd samen.

261
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
En... en dat vinden wij leuk
dezelfde dingen.

262
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
En... en ik weet dat je me goed gaat behandelen.

263
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
En weet je
waar ik niet in ga veranderen

264
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
een of andere aanmatigende gek.

265
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
En wij mogen onze krachten behouden.

266
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
En dat is alles wat we konden
hoop er echt op, toch?

267
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Stel je voor dat we normaal waren,
zoals Colin.

268
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Denk je dat het gemakkelijk voor hem is?

269
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Een magische familie
zonder magie?

270
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
Dat wist ik op een dag
als hij thuiskomt

271
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
een aardig normaal meisje voor één
van die machtige heksenfamilies

272
00:12:21,407 --> 00:12:23,742
aan deze kant van het land.

273
00:12:23,742 --> 00:12:26,537
Hoe lang doe je
Denk je dat dat zal duren?

274
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Hoeveel herinneringen aan je vriendjes hebben je ouders gewist?

275
00:12:28,122 --> 00:12:31,750
(Beide grinniken)

276
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ach...

277
00:12:34,044 --> 00:12:36,922
Ik denk dat ik de tel kwijt ben
tegen de tijd dat ik naar de universiteit ging.

278
00:12:36,922 --> 00:12:39,800
Ik ook.

279
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Kijk, Colin is niet beter af.

280
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
Hoe gaat het?

281
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
Ze gaan.
Heb je even tijd om over het eten te praten?

282
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Ik heb alle tijd
in de wereld.

283
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
(zucht)

284
00:12:54,982 --> 00:12:57,860
(rockmuziek speelt)

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,988
♪

286
00:13:00,988 --> 00:13:04,575
- (spinnen)
- Oh, eh...

287
00:13:04,575 --> 00:13:15,878
Bedankt,
maar misschien later toch?

288
00:13:15,878 --> 00:13:17,213
(spott)

289
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
Ik zal moeten leren
om nee te gaan zeggen

290
00:13:30,142 --> 00:13:34,605
op deze aanbiedingen.

291
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Ik kan niet geloven dat je van streek bent
over trouwen met Lizzy Paris.

292
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
Een gearrangeerd huwelijk
om mij te helpen mijn magie te behouden.

293
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
Ik denk dat ik het doe
prima in mijn eentje.

294
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
Ja, juist.

295
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Zegt een kerel
wiens grootste vaardigheid

296
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
is aan het kloppen
elk meisje overeind

297
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
met een aanraking van een elleboog.

298
00:13:52,414 --> 00:13:53,999
Goed punt.

299
00:13:53,999 --> 00:13:55,251
Ik vraag me af of er een spreuk is
om mij te helpen daarmee op te houden?

300
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
Vrouw:
Colin, waar is mijn drankje?

301
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Ik heb geen idee.

302
00:13:58,128 --> 00:13:59,505
Ik stopte met lezen
het spreukenboek om 10 uur.

303
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Ik moet leveren
deze drankjes.

304
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
Drink op, heksen!

305
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
Eh, alsjeblieft?

306
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Nog heel even?

307
00:14:05,511 --> 00:14:06,845
Deze kerel
Het is echt geweldig, Sara.

308
00:14:06,845 --> 00:14:08,681
(Schapachtige lach)

309
00:14:08,681 --> 00:14:11,016
Ik kan je vertellen dat dat zo is
iets daar.

310
00:14:11,016 --> 00:14:13,310
Prima.
Van-- ja.

311
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
- Bedankt.
- Oké.

312
00:14:15,479 --> 00:14:18,524
Mm.

313
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
Pardon.

314
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
(giechelt)

315
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
(rapmuziek speelt)

316
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
(schraapt keel)

317
00:14:27,741 --> 00:14:29,827
(zucht)

318
00:14:29,827 --> 00:14:31,161
O, godzijdank.
Stilte.

319
00:14:31,161 --> 00:14:32,663
Oh.

320
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Hé, ik hoop dat ik dat niet ben
onderbreken.

321
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
Nee, nee, helemaal niet.

322
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
Houd je niet van feestjes?

323
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
Nee, ik hou van, eh,

324
00:14:54,226 --> 00:14:55,269
verjaardagsfeestjes,
etentjes,

325
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
- barbecues...
- (lacht)

326
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Geen vibrerende muziek
je benen feestjes.

327
00:15:02,401 --> 00:15:04,445
- Waarom ben je hier?
- Mijn vriend.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,196
Zij, eh... ze sleepte me mee uit voor een meidenavond

329
00:15:06,196 --> 00:15:08,741
en nu is ze dat
daar met wat...

330
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
willekeurige kerel.

331
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
(Beide lachen)

332
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
- (nerveus grinniken)
- O, het spijt me.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
Ik ben Sara.

334
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
- Matth.
- (Grinnikt)

335
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
(magische spreuk)

336
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
Waarom raak je mijn elleboog aan?

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
(Nerveus lachen)

338
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Je had gewoon een bug
daar of zoiets.

339
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
- Ik heb het afgemaakt.
- Oh.

340
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
- Je bent goed.
- Bedankt.

341
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
- (schraapt keel)
- Dank je.

342
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
(Gonggeluiden rinkelen)

343
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Misschien wil je er wel een paar
MandM's, hè?

344
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
(Nerveus lachen)

345
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
Hm.
Bedankt.

346
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
Ik heb er al een paar.

347
00:15:55,996 --> 00:15:58,749
Oh.

348
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Dus je bent een heks, hè?

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Wauw.
Je bent snel.

350
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
Wat gaf het weg?

351
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
Laat me raden.
Je bent een caster.

352
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
Heb je
nog andere capaciteiten?

353
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Oh, eh--

354
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
vlucht.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
Ik kan vliegen.

356
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
Wauw.
Dat is zeldzaam.

357
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
In mijn familie is dat niet het geval.

358
00:16:21,563 --> 00:16:24,108
Ik kan het niet geloven
we hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.

359
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
Nou ja, misschien jij
heb niet rondgelopen

360
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
met de juiste soort
van heksen.

361
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
(Beide lachen)

362
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
- Blijkbaar.
- Eerlijke waarschuwing.

363
00:16:34,284 --> 00:16:37,579
Probeer niets van je magische charmes op mij te gebruiken.

364
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
Het gaat niet werken.

365
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Duidelijk.

366
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Nee, ik...

367
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
- Ik heb een vriendje.
- Oh.

368
00:16:43,919 --> 00:16:47,381
Nou, ik...

369
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
heb ook iets.

370
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
Mm.

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Dame problemen.

372
00:16:54,847 --> 00:16:57,933
Weet je...

373
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
Er is mij verteld dat ik een...

374
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
Ik kan heel goed luisteren.

375
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
- Is dat zo?
- Mm-hmm.

376
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
Ja.

377
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
En blijkbaar,

378
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Ik zal hier zijn
voor een paar uur.

379
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Oké.

380
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Wat zeg je
wij krijgen een fles wijn,

381
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
paar glazen
en jij en ik wij--

382
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
Zullen we dit uitpraten?

383
00:17:19,705 --> 00:17:22,082
Jij krijgt de wijn.
Ik haal de dekens.

384
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
- Klaar.
- Klaar.

385
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
(Dansmuziek speelt)

386
00:17:27,546 --> 00:17:29,715
(magische fonkeling)

387
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
♪ Het heksenuur

388
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
♪

389
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
Sara: Dus,
Vertel me over deze mysterieuze vrouw.

390
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
Is zij een gekke tovenares?

391
00:17:38,348 --> 00:17:40,934
heb je geen controle over?

392
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
O, jij weet veel
van een gekke tovenares, jij ook?

393
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Te veel.

394
00:17:51,987 --> 00:17:54,656
En bijna geen
als bekwaam of krachtig

395
00:17:54,656 --> 00:17:58,327
zoals ze denken.

396
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Nee, ze is niet boos.

397
00:17:59,745 --> 00:18:02,664
Er is niets
eigenlijk mis met haar.

398
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
Hm.

399
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Maar zij is niet degene.

400
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
Ik weet het niet
als ik in 'die ene' geloof.

401
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Het maakt niet zoveel uit
in dit geval.

402
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
Onze families zijn dichtbij
en, eh...

403
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
Nou ja, ze verwachten ons
trouwen...

404
00:18:18,096 --> 00:18:19,640
Volgende week.

405
00:18:19,640 --> 00:18:22,100
Wauw.

406
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Een gearrangeerd huwelijk.

407
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
(Lacht)

408
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
Je weet het wel
je bent je eigen persoon.

409
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Je kunt nee zeggen.

410
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Nou, er zijn grotere
problemen bij de hand.

411
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
Onze gezinnen
samen een bedrijf runnen.

412
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
- Elixir-levenssappen.
- Ja, ik ben daar geweest.

413
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Jullie maken geweldige smoothies.

414
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ik zweer het,
elke keer als ik ziek word

415
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Ik ga naar binnen en haal
een van je gezondheidsboosters,

416
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
en ik word wakker
de volgende ochtend

417
00:18:47,751 --> 00:18:51,004
je voelt je geweldig.

418
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Net als magie, hè?

419
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
Dus dat ben je echt
trouwen met een vrouw

420
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
gewoon om te houden
samen een sapbedrijf?

421
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Je kunt niet zomaar...

422
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Ik weet het niet,
goede vrienden?

423
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
(Lacht)

424
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Nou ja, het is traditie.

425
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
De raad dringt aan.

426
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
O ja. Ja.

427
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
De raad.

428
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
Rechts.

429
00:19:15,320 --> 00:19:16,572
En jij?
Waar is je vriendje, hè?

430
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
Mm. Eh...

431
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
(nerveuze lach)

432
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
Alex woont hier niet.

433
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Hij is momenteel in Genève.

434
00:19:27,040 --> 00:19:30,085
Zoals in het Meer van Genève?

435
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Zoals in Zwitserland.
Hij is een natuurkundige.

436
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Hij brengt twee jaar door
bij de Large Hadron Collider.

437
00:19:33,213 --> 00:19:35,507
Natuurkundige, hè?
Opeens voel ik mij zo ontoereikend.

438
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Niet doen.

439
00:19:37,843 --> 00:19:39,177
Ik begrijp het niet
de helft van wat hij zegt.

440
00:19:39,177 --> 00:19:43,182
(Beide lachen)

441
00:19:43,182 --> 00:19:47,102
Twee jaar is lang
apart doorbrengen.

442
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Ja, ik bedoel...

443
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Nou, hij komt thuis
een paar keer per jaar,

444
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
en wij bellen.

445
00:19:54,401 --> 00:19:56,236
Hij verandert
het gezicht van de wetenschap.

446
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
Dus, hoe kan ik eventueel klagen?

447
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
- Ja.
- (schraapt keel)

448
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Ben jij ooit eenzaam?

449
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
Ja.

450
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Soms.

451
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
Maar hé.

452
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
Alle koppels
hebben ups en downs, toch?

453
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Rechts.

454
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
- Ja.
- (Lacht)

455
00:20:26,558 --> 00:20:27,851
Ja.

456
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- Meer wijn?
- Absoluut.

457
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
Doei.

458
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
Geweldig feest.

459
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Ah.

460
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
Nou, zo klinkt je vader
hij is een geweldige man.

461
00:20:38,737 --> 00:20:41,365
Wanneer is hij geslaagd?

462
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
Ik was behoorlijk jong.

463
00:20:44,409 --> 00:20:46,036
De cycloon.

464
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
Een bizar weerongeval.

465
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
Tot dan,
Ik dacht dat mijn vader onoverwinnelijk was.

466
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
Toen hij stierf,
Ik besefte dat...

467
00:21:00,509 --> 00:21:02,260
Ik... hij was gewoon...

468
00:21:02,260 --> 00:21:03,387
Sterfelijk.

469
00:21:06,473 --> 00:21:08,058
Ja, denk ik.

470
00:21:08,058 --> 00:21:11,603
Maar mijn moeder nam het over
voor beiden

471
00:21:11,603 --> 00:21:13,981
en hier ben ik.

472
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
Hoe zit het?
nog wat wijn, hè?

473
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
O, jongen.
Wij, eh...

474
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
(lacht)

475
00:21:30,080 --> 00:21:32,290
Dat hebben we echt gedaan
hier wat schade.

476
00:21:32,290 --> 00:21:34,876
Oh.

477
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
- Is dat de rest?
- Dat is alles.

478
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Dat is alles wat er is.

479
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
Wauw.
Kijk naar ons.

480
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
Indrukwekkend.

481
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
(Beide lachen)

482
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
Mm.

483
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
Aan je moeder.

484
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
Daar zal ik op drinken.

485
00:21:50,350 --> 00:21:51,560
Hm.

486
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
Oh. Het is ochtend.

487
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
We hebben de hele nacht gepraat.

488
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
Dat kan niet kloppen.

489
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
Het is 7.00 uur.

490
00:22:07,325 --> 00:22:09,036
(vogels fluiten)

491
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
(beide lachen)

492
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Ik moet gaan werken.

493
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
Ik moet naar een show...
Ik heb om acht uur een patiënt.

494
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Ik kan dit niet geloven.
Ik moet naar mijn werk.

495
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Een patiënt? Wat?

496
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Je kunt vliegen
en jij bent dokter?

497
00:22:24,426 --> 00:22:25,927
Ja, nou... nou,
Ik geloofde mijn grootmoeder

498
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
toen ze het mij voor het eerst vertelde
dat ik kon vliegen,

499
00:22:29,306 --> 00:22:32,017
Ik kwam er snel achter
dat ik om negen uur niet kon

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
toen ik eraf sprong
de top van een jungle gym.

501
00:22:34,061 --> 00:22:36,104
Twee gebroken enkels
en een sleutelbeen later,

502
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Ik dacht dat ik een...

503
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
een back-upplan.

504
00:22:40,275 --> 00:22:42,694
(Beide lachen)

505
00:22:42,694 --> 00:22:45,363
Dus, ehm...

506
00:22:45,363 --> 00:22:47,657
Dat ben je niet
Echt een heks, hè?

507
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
Helaas, nee.

508
00:22:49,409 --> 00:22:50,744
Zou dat niet zo leuk zijn?

509
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Er is iets
heel erg mis met dit moment.

510
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
Ik weet.

511
00:22:55,207 --> 00:22:58,627
Normaal gesproken zouden we dat doen
nummers uitwisselen en...

512
00:22:58,627 --> 00:23:00,962
ga drankjes halen.

513
00:23:00,962 --> 00:23:03,715
Maar je gaat trouwen.

514
00:23:07,969 --> 00:23:10,347
En je vriendje
bevindt zich in Zwitserland

515
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
de wereld redden.

516
00:23:12,140 --> 00:23:16,019
Ik wil je nog steeds graag weer zien.

517
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
Dat is verkeerd, nietwaar?

518
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
(Beide lachen)

519
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Nee.

520
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
Maar...

521
00:23:27,739 --> 00:23:30,450
Mm.

522
00:23:30,450 --> 00:23:31,827
Laten we deze avond niet verpesten.

523
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Laten we het houden
precies zoals het is.

524
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Eén perfecte nacht.

525
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
Hoe moeten we dat doen?

526
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
(Beide lachen)

527
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
Eh...

528
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
We gaan afscheid nemen,

529
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
en we gaan knuffelen.

530
00:23:52,097 --> 00:23:53,849
Ik haat het.

531
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
- Maar je hebt gelijk.
- Mm-hmm.

532
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
(Magisch klokkenspel rinkelt)

533
00:23:57,519 --> 00:23:59,938


534
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Het was, eh...

535
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
Het was geweldig
om je te ontmoeten, Matt.

536
00:24:06,111 --> 00:24:08,655
Jij ook, Sara.

537
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Wachten.

538
00:24:17,789 --> 00:24:43,857
Laat mij je pakken
een ritje naar huis hier.

539
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Je vriend
moest uren geleden vertrekken.

540
00:24:47,652 --> 00:24:51,364
O nee. Ik ga gewoon, eh,
weet je

541
00:24:51,364 --> 00:24:53,200
vlieg verder naar huis
mijn bezemsteel.

542
00:24:56,369 --> 00:24:57,871
Natuurlijk.

543
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
(Lacht)
Het komt wel goed met mij.

544
00:25:00,207 --> 00:25:01,958
Geen lastig
tweede afscheid.

545
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Weet je het zeker?

546
00:25:04,127 --> 00:25:06,087
Ik denk niet...

547
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
(ademt uit) O my.

548
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
12 minuten...

549
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
19 minuten...

550
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
36 minuten?

551
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
(zucht)

552
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
Kon ik maar...

553
00:25:28,735 --> 00:25:30,528
knip met mijn vingers!

554
00:25:30,528 --> 00:25:31,571
En de taxi...

555
00:25:31,571 --> 00:25:34,658
aankomen.

556
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
(Lacht)
Dat was een geluk.

557
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Hoi! Hoi.

558
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Bedankt voor het stoppen.

559
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
Oeh.

560
00:25:42,540 --> 00:25:43,708
O, hé.

561
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Hoi.

562
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Vertel het me niet
je bent buiten geweest

563
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
de hele nacht
met dat meisje.

564
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
Er is niets gebeurd.

565
00:25:54,261 --> 00:26:05,730
Eigenlijk niets.

566
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
Toch ben ik uitgeput.
Kan ik een paar uur crashen?

567
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Kijk, je weet dat ik van je hou
als een broer

568
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
maar als je ooit verdwijnt
met een vreemd meisje

569
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
na
jij trouwt met Lizzy...

570
00:26:12,112 --> 00:26:13,697
Kom op, kerel.
Dat zal ik niet doen.

571
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
Oké,
het is allemaal van jou.

572
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
Je wilt het weten
iets raars?

573
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Waarschijnlijk niet.

574
00:26:19,744 --> 00:26:21,955
Dit meisje...

575
00:26:21,955 --> 00:26:23,748
mijn charme werkte niet
helemaal niet op haar.

576
00:26:23,748 --> 00:26:25,250
Ze ging buiten zitten
de hele nacht bij jou.

577
00:26:26,960 --> 00:26:28,920
Bij 50 graden weer,

578
00:26:28,920 --> 00:26:30,255
Ik ben er vrij zeker van
ze was gecharmeerd.

579
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
Nee. Nee, dat was ze niet.

580
00:26:33,758 --> 00:26:35,093
Ik denk dat ze mij leuk vond.

581
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
Zoals de echte ik.

582
00:26:37,053 --> 00:26:39,264
Vreemd, hè?

583
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Ah.

584
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
Ik vergat het
hoe dat voelde.

585
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
Hoe dan ook...
goede nacht, broer.

586
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Ja, nacht.

587
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
Hé, zou je
doe mij een plezier?

588
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
Waarom gebruik je niet
een paar van je gekke vaardigheden

589
00:26:53,778 --> 00:26:55,572
om deze plek schoon te maken
als je wakker wordt?

590
00:26:56,781 --> 00:26:58,491
Ja. Zeker.

591
00:27:00,493 --> 00:27:02,495
Wat is de noodsituatie?

592
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
Je had het moeten zien
deze vrouw, dokter Cain.

593
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
Ze keek
dwars door mij...

594
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
Het is alsof
Ik was onzichtbaar.

595
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
Jij projecteert.

596
00:27:09,252 --> 00:27:12,964
Misschien heeft ze niet eens gezien dat je naar haar toe liep.

597
00:27:12,964 --> 00:27:14,632
Maar nee,
in dit geval tikte ik haar op de schouder.

598
00:27:14,632 --> 00:27:18,219
En toen wachtte ik
dat ze zich omdraait...

599
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
Dennis?

600
00:27:20,221 --> 00:27:23,641
Wat is er mis?

601
00:27:23,641 --> 00:27:25,393
Jouw... Jouw pen...

602
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Je pen zweefde...

603
00:27:28,438 --> 00:27:31,649
(stottert)
op zichzelf.

604
00:27:31,649 --> 00:27:33,360
Het spijt me, wat?

605
00:27:33,360 --> 00:27:47,540
De pen...

606
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
(stottert) Ik weet het niet.
Je... je liet het los.

607
00:27:49,834 --> 00:27:51,669
Maar dan...
het dreef... vanzelf.

608
00:27:51,669 --> 00:27:53,671
Dennis...

609
00:27:53,671 --> 00:27:54,839
Pennen zweven niet.

610
00:27:54,839 --> 00:27:57,050
Maar ik zag het.

611
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
Ik keek er recht naar.

612
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Oké... Ehm.

613
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
Heb je gezien
nog iets...

614
00:28:02,514 --> 00:28:05,683
vreemd, onlangs.

615
00:28:10,855 --> 00:28:13,233
Andere objecten bewegen
op zichzelf?

616
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
Of mensen die praten
voor jou...

617
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
dat misschien
niemand anders ziet het?

618
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Dr. Kaïn,
Ik ben niet aan het hallucineren.

619
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
Je pen zweefde. Ik zweer het,

620
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als vroeger.

621
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Soms...

622
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
in momenten
van extreme stress...

623
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
Ik was voorheen niet gestresseerd,

624
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
maar dat ben ik zeker
nu gestresst.

625
00:28:34,963 --> 00:28:37,048
Prachtig.

626
00:28:37,048 --> 00:28:38,716
(ademt uit)

627
00:28:38,716 --> 00:28:41,136
Matt: Dus heb ik gelijk of is dat je vader?

628
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Beide gelijk.

629
00:28:45,014 --> 00:28:48,309
Elixir heeft het geld
om Just Juicery over te nemen.

630
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
Maar je zou het nodig hebben

631
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
minstens drie
van de nieuwe winkels

632
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
om geld te verdienen
in het eerste jaar.

633
00:29:07,662 --> 00:29:08,746
Het zijn bestaande sapwinkels,
hoe moeilijk kan het zijn?

634
00:29:08,746 --> 00:29:10,790
Het is niet zo
wij zijn het wiel opnieuw aan het uitvinden.

635
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
Ja, maar dan gewoon Juicery
verlaat de markt.

636
00:29:12,417 --> 00:29:15,003
En ik denk het niet
het is omdat ze moe zijn

637
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
van het mengen van boerenkool
en spinazie de hele dag.

638
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
Dat zei je vader.

639
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
Je wilt kijken
bij hun boeken?

640
00:29:20,258 --> 00:29:22,552
Nee, ik wil niet kijken
bij hun boeken.

641
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
Ik werk niet
bij Elixir niet meer.

642
00:29:24,220 --> 00:29:27,515
Ik heb mijn eigen baan.

643
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
U heeft een nieuwe accountant aangenomen.
Gebruik hem.

644
00:29:29,142 --> 00:29:31,603
Heb je Craig ontmoet?

645
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
Hij is het idiote neefje

646
00:29:33,438 --> 00:29:34,772
van een van de raadsleden
die Ben wilde inhuren.

647
00:29:34,772 --> 00:29:36,316
Hij kan niet eens iets toevoegen.

648
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
Ik weet nog steeds niet waarom je überhaupt het bedrijf verliet.

649
00:29:38,234 --> 00:29:39,611
Ik ben weggegaan omdat ik geld heb uitgegeven
de afgelopen 20 jaar

650
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
in een magische wereld
zonder magie.

651
00:29:41,946 --> 00:29:43,448
En een vader
wie is er mooi... over.

652
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Ik moest me gewoon normaal voelen
ergens, waar dan ook.

653
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
Hoe werkt dat?
voor jou uit?

654
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
(Lacht)

655
00:29:48,912 --> 00:29:51,664
Kijk, praat met Craig.
En probeer mijn vader niet van me te vervreemden.

656
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
Hij vindt het niet zo leuk om buiten de cirkel gehouden te worden.

657
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
En als je Just Juicery krijgt
om je hun boeken te geven,

658
00:29:56,836 --> 00:29:59,631
Ik zal eens kijken
bij hen.

659
00:29:59,631 --> 00:30:03,468
Bedankt mijn vriend,
Dat waardeer ik.

660
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
(Lacht)

661
00:30:05,303 --> 00:30:06,804
Hé...

662
00:30:06,804 --> 00:30:10,683
Er is nog iets
dat ik moet vragen.

663
00:30:10,683 --> 00:30:14,687
Nee, ik ga niet balanceren
jouw chequeboekje, Matt.

664
00:30:14,687 --> 00:30:16,564
Beheer uw eigen financiën.

665
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
Eigenlijk...

666
00:30:18,441 --> 00:30:21,277
met de bruiloft op komst...

667
00:30:21,277 --> 00:30:22,654
Ik heb een getuige nodig.

668
00:30:22,654 --> 00:30:24,489
Oh.
(Lacht)

669
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Eh, ja.
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

670
00:30:25,907 --> 00:30:28,284
En ik zal op je jagen
als je probeert weg te rennen.

671
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
(Lacht)

672
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
(zucht)

673
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
Je denkt nog steeds
over dat meisje, nietwaar?

674
00:30:34,499 --> 00:30:37,210
Het is moeilijk om het niet te doen.

675
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
Ze is behoorlijk geweldig.

676
00:30:38,670 --> 00:30:41,548
Ja,
maar heel mooi voor jou

677
00:30:41,548 --> 00:30:44,467
is wat,
twee dates? Misschien drie?

678
00:30:44,467 --> 00:30:47,971
Je zit gewoon aan haar vast
omdat je haar niet kunt hebben.

679
00:30:47,971 --> 00:30:51,349
Waarschijnlijk gelijk.

680
00:30:51,349 --> 00:30:54,686
(Sissend)

681
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
Gaat het?

682
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Ja, waarschijnlijk gewoon moe.

683
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
Alle locaties
geslaagd voor de keuring.

684
00:31:01,025 --> 00:31:04,237
O, fantastisch.

685
00:31:07,865 --> 00:31:10,034
Ik bel de advocaat
en wij gaan het onderzoeken

686
00:31:12,245 --> 00:31:15,373
wat voor aanbod
ze zoeken.

687
00:31:15,373 --> 00:31:16,874
(zucht)
O, jongen.

688
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
Het is maar een stap,
Het is geen beslissing, Jason.

689
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
Niemand gaat achterop
iemand anders is terug.

690
00:31:36,561 --> 00:31:38,896
Dat weten wij.
Nietwaar, schat?

691
00:31:38,896 --> 00:31:40,356
En ik haat het om binnen te haasten,
maar ik heb Maggie achterin

692
00:31:40,356 --> 00:31:41,691
wachten om met de planning te beginnen.

693
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
Natuurlijk. Gaan.

694
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
Ik weet dat je boos bent
over de verkoop, schat.

695
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
Het is niet alleen de uitbreiding.

696
00:31:47,989 --> 00:31:50,241
Wij zijn dit bedrijf begonnen
samen,

697
00:31:50,241 --> 00:31:53,077
de drie families.

698
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
En nu
waarbij Matt met Lizzy trouwt,

699
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
en Colin helemaal uit het bedrijf.

700
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
Wij overhandigen
over al onze macht.

701
00:32:05,423 --> 00:32:07,592
Jason,
Dat kun je niet geloven.

702
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
Je bedoelt: dat kun je niet.

703
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
Let op mijn woorden, we hangen op
de sleutels van het koninkrijk.

704
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
En dat allemaal omdat we maar één kind hebben
die niet de eenvoudigste spreuken kan uitspreken.

705
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Je bent altijd geweldig geweest
met decor.

706
00:32:14,515 --> 00:32:15,933
Bedankt.

707
00:32:15,933 --> 00:32:18,269
En geloof me,
Lizzy heeft mijn talent geërfd.

708
00:32:18,269 --> 00:32:20,396
Zij stelde samen
een romantisch jubileumdiner

709
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
voor Ben en mij.

710
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
Rechtstreeks uit de pagina's
van een tijdschrift.

711
00:32:26,235 --> 00:32:30,823
En om de bruiloft te houden
in je mooie huis.

712
00:32:30,823 --> 00:32:46,714
Abby, het gaat gebeuren
wees een knaller.

713
00:32:46,714 --> 00:32:50,134
We doen het juiste
hier, nietwaar?

714
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
Matt zetten
en Lizzy samen?

715
00:32:52,387 --> 00:32:56,641
Natuurlijk zijn we dat.

716
00:32:56,641 --> 00:32:59,185
Lizzy is misschien pas 33,

717
00:32:59,185 --> 00:33:00,478
maar Matt heeft er maar een paar
van nog meer maanden voordat hij 36 wordt

718
00:33:00,478 --> 00:33:02,855
en verliest alles.

719
00:33:02,855 --> 00:33:05,483
Zijn we er echt zeker van
dat zou gebeuren.

720
00:33:05,483 --> 00:33:07,443
We hebben nog nooit iemands capaciteiten zien vervagen op 36-jarige leeftijd.

721
00:33:07,443 --> 00:33:12,323
Voor zover we weten
dat is het verhaal van een oude vrouw.

722
00:33:12,323 --> 00:33:14,200
Dat komt omdat we nooit hebben toegestaan ​​dat iemand ongehuwd bleef.

723
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
In onze tijd was dat zo
zoveel meer gezinnen.

724
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
Herinneren? De Roche's,
de Banantis, de Zevons...

725
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
Dat moet zo zijn geweest
20 van hen.

726
00:33:20,707 --> 00:33:21,999
Maar zoveel kinderen
waarmee wij zijn opgegroeid

727
00:33:21,999 --> 00:33:23,960
besloten te vertrekken
het leven.

728
00:33:23,960 --> 00:33:26,754
Matt en Lizzy hebben gewoon niet het zwembad dat wij hadden.

729
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
Zo jammer.

730
00:33:28,840 --> 00:33:32,635
Ik voelde me nooit onder druk gezet
om met Glenn te trouwen. Niet één keer.

731
00:33:32,635 --> 00:33:34,429
Wij zijn hun ouders, Abby.

732
00:33:34,429 --> 00:33:37,849
Wij weten het
wat het beste voor hen is.

733
00:33:37,849 --> 00:33:40,101
En ik weet het zeker
dit is precies

734
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
wat Glenn
zou hebben gewild.

735
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Laten we eerlijk zijn, raad
was niet blij.

736
00:33:44,522 --> 00:33:47,567
Wanneer drie gezinnen
versplinterde.

737
00:33:47,567 --> 00:33:49,026
Levenselixir gestart.

738
00:33:49,026 --> 00:33:52,321
Maar we helpen mensen
met onze capaciteiten,

739
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
in de enige legitieme
stilte, op de manier waarop we dat kunnen.

740
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
Maar Matty
en Lizzie samen...

741
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
een goedgekeurde wedstrijd.
Twee van de machtigste heksenfamilies.

742
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Het zal ervoor zorgen dat onze krachten blijven bestaan,
komende generaties.

743
00:34:00,371 --> 00:34:03,666
En dat levenselixer
zal jarenlang floreren.

744
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
Ik begrijp waarom, dat doe ik.
ik heb gewoon...

745
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
Ik wil niet dat Matt nadenkt
dat ik de raad kies

746
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
of het bedrijf boven hem.

747
00:34:09,589 --> 00:34:13,426
Dat ben je niet.
Dat weet hij.

748
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
Maar Abby, we zijn binnen
zeer reëel gevaar

749
00:34:15,094 --> 00:34:18,264
van het verliezen van de raad
helemaal

750
00:34:18,264 --> 00:34:21,809
over de volgende
enkele generaties.

751
00:34:21,809 --> 00:34:24,562
Daarom hebben we Matt nodig
en Lizzy en hun kinderen.

752
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
Je wilt gewoon
kleine grote wiccans.

753
00:34:27,565 --> 00:34:30,359
Misschien.

754
00:34:30,359 --> 00:34:31,486
(Lacht)

755
00:34:31,486 --> 00:34:34,739
Jij ook.

756
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
Natuurlijk.

757
00:34:36,365 --> 00:34:37,742
Goed.

758
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
Laten we deze show krijgen
op de weg.

759
00:34:39,285 --> 00:34:41,871
(Bubbels)

760
00:34:41,871 --> 00:34:44,916
Ik hoor
Colins feestje was leuk.

761
00:34:44,916 --> 00:34:45,708
Ja. Ik heb het niet
de tolerantie voor nachtbrakers

762
00:34:45,708 --> 00:34:46,709
zoals ik vroeger deed.
(Lacht)

763
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
Wat was je aan het doen
de hele nacht op?

764
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
Eerlijk gezegd was ik aan het praten
aan dit meisje de hele nacht.

765
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
Er is niets gebeurd,
Ik beloof het.

766
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
Nou, ik waardeer het
jouw eerlijkheid,

767
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
maar wij gaan trouwen

768
00:35:08,439 --> 00:35:10,733
op Halloweenavond.
En ik heb mijn best gedaan

769
00:35:10,733 --> 00:35:12,735
en ik gewoon...
waardeer het echt

770
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
als je dit serieus zou nemen.

771
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
Ik zal.

772
00:35:16,864 --> 00:35:19,575
Echt?

773
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
Ik bedoel, heb je nagedacht?
over het feit

774
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
dat we gaan
kinderen moeten krijgen?

775
00:35:27,792 --> 00:35:29,293
Nou, dat hebben we gedaan
een elixer daarvoor.

776
00:35:29,293 --> 00:35:31,963
(Lacht)

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,549
Nee, je hebt gelijk.
Oké, het spijt me.

778
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
Excuses aanvaard.

779
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
En... waarom probeer je het niet
een van onze nieuwe energieboosters.

780
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
Het is duidelijk dat je het nodig hebt.

781
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
(Bruisend)

782
00:35:41,597 --> 00:35:43,015
(gorgelend)

783
00:35:43,015 --> 00:35:46,477
Zelfs meer dan ik dacht.

784
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Het lijkt erop dat je vanmiddag een nieuwe blender gaat kopen.

785
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
(Bruisend)

786
00:35:49,689 --> 00:35:52,233
Hé.

787
00:35:52,233 --> 00:35:55,570
- (Waterkoker fluiten)
- Eh, ik weet het niet eens

788
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
waarom ik doorga
op deze gesprekken.

789
00:35:56,612 --> 00:35:58,698
Ik bedoel, ik bijna
hoor nooit meer terug.

790
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
Of als ik dat doe,
het is om mij te vertellen dat ik overgekwalificeerd ben

791
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
of ze besloten
om een andere weg te gaan.

792
00:36:04,495 --> 00:36:08,958
Je krijgt een baan,
Ik beloof het je.

793
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
Het wachten is
het moeilijke deel.

794
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Zegt jij.
Je barst bijna uit je voegen

795
00:36:16,632 --> 00:36:17,884
met nieuwe patiënten.

796
00:36:17,884 --> 00:36:19,552
Bedankt.

797
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Dus waarom kijk je?
zo afgeleid?

798
00:36:21,095 --> 00:36:23,014
(zucht)
Ik zou het niet moeten zeggen.

799
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
Oké, als het dat is
patiënt-dokter onzin,

800
00:36:25,641 --> 00:36:27,685
verzin gewoon een naam
en zeggen dat het hypothetisch is.

801
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
- Oké.
- Mm-hmm.

802
00:36:29,061 --> 00:36:31,731
Gisteren een patiënt...

803
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
- een hypothetische...
- Ja.

804
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
Patiënt...

805
00:36:35,026 --> 00:36:37,111
Misschien gezegd
hij zag mijn pen zweven.

806
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
Dus hij is gek.

807
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Behalve dat het helemaal verzonnen is
hypothetische patiënt

808
00:36:44,660 --> 00:36:47,204
heeft nog nooit gehallucineerd
voor.

809
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Dus wat,
uw pen zweefde eigenlijk?

810
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Kom op, serieus.
De man is duidelijk een gek.

811
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
O, heb je dat?
nog suiker?

812
00:36:55,338 --> 00:36:56,380
Het is de enige ondeugd
Ik kan het me nog steeds veroorloven.

813
00:36:56,380 --> 00:37:00,968
Mm.

814
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
Ja, dat weet ik zeker
Ik overdrijf.

815
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
Het is gewoon...
Het is zo... het is zo raar.

816
00:37:07,016 --> 00:37:09,310
Lacy: Heb ik je ooit verteld over de functie bij Object Power,

817
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
die met volle bennies en de super genereuze vakantiedagen?

818
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
Ja, dat denk ik wel.

819
00:37:15,399 --> 00:37:17,902
Of wat dacht je van die ene
bij het opstarten

820
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
op 11th St.
Met de barbecue op hun balkon.

821
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
(Ffluistert)
Ik hou zoveel van je,

822
00:37:22,698 --> 00:37:24,241
maar ik wens
jij zou verdwijnen

823
00:37:24,241 --> 00:37:26,243
voor net als 30 seconden.

824
00:37:26,243 --> 00:37:28,496
Net als 30 seconden
van stilte.

825
00:37:28,496 --> 00:37:31,666
(strooien)

826
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
Ja... Ik weet zeker dat ik het kan.

827
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Maar ik weet het niet
hoeveel hulp ik zou zijn.

828
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
We zijn niet bepaald uit elkaar gegaan
op de beste voorwaarden...

829
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Kanten?

830
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Kanten?

831
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Kanten?

832
00:37:42,093 --> 00:37:45,179
Ben je in de badkamer?

833
00:37:45,179 --> 00:37:47,598
Waar is ze?

834
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
Waar ging ze heen?

835
00:37:50,101 --> 00:37:53,104
Kanten?

836
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
Kanten?

837
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
Kanten!

838
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
Ik weet dat je al een tijdje niet meer hebt gesproken,

839
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
maar hij leek
als een heel aardige kerel.

840
00:38:14,083 --> 00:38:17,712
Wat was zijn naam?
Tommy?

841
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Terry?

842
00:38:21,590 --> 00:38:23,509
Tyler.

843
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Oké. Prima.

844
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
Dat heb je niet
om hem te bellen.

845
00:38:29,557 --> 00:38:32,226
Geweldig. Ik zal het hebben
Kurter kwam vanmiddag langs.

846
00:38:32,226 --> 00:38:35,021
Bedankt.

847
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
over dat je vraagt om te zien

848
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Gewoon Juicery's
financiële administratie.

849
00:38:39,483 --> 00:38:41,235
Ik was van plan een memo te sturen
rond vanmiddag.

850
00:38:41,235 --> 00:38:43,821
O, dus nu
is het een uitgemaakte zaak?

851
00:38:43,821 --> 00:38:46,073
Niemand heeft dat gezegd, Jason.

852
00:38:46,073 --> 00:38:47,616
Ik dacht alleen maar
het zou nuttig zijn

853
00:38:52,204 --> 00:38:54,915
maken
een geïnformeerd besluit.

854
00:38:54,915 --> 00:38:56,333
Het was
eigenlijk Colins idee.

855
00:38:56,333 --> 00:38:58,169
Laat mijn zoon erbuiten.

856
00:38:58,169 --> 00:39:00,337
Hij heeft ervoor gekozen om ons te verlaten,

857
00:39:00,337 --> 00:39:02,673
dus zijn mening
betekent niets voor mij.

858
00:39:02,673 --> 00:39:04,717
Nogmaals,
Misschien heeft hij het juiste idee.

859
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Misschien de hele Tate-familie
moeten aftakken.

860
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
Is dit omdat
er was niemand aan boord

861
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
met uw idee van bottelen?

862
00:39:09,138 --> 00:39:10,639
Wil je het uitleggen
aan de FDA

863
00:39:10,639 --> 00:39:12,516
Hoe kunnen we een verkoudheid in drie uur genezen?
Zeker niet.

864
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Voor hen zal het gewoon
lijkt op een recept.

865
00:39:13,559 --> 00:39:15,519
Oké?
Ze hoeven niet te weten dat het een spreuk is.

866
00:39:15,519 --> 00:39:17,146
Ik begrijp het niet
wat is je probleem.

867
00:39:17,146 --> 00:39:19,857
Dit is een goed voorstel.

868
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
Mijn probleem is dat jij en je moeder samenzweren

869
00:39:21,525 --> 00:39:22,985
om de perfecte krachtpatser te vormen
met Parijs'.

870
00:39:22,985 --> 00:39:24,403
Proberen de overhand te krijgen
in het bedrijf

871
00:39:24,403 --> 00:39:27,073
en schop ons eruit.
Ik zie wat hier aan de hand is.

872
00:39:27,073 --> 00:39:29,492
Dat is niet waar.

873
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
Mijn moeder zou dat nooit doen
wees zo berekenend.

874
00:39:31,118 --> 00:39:33,704
Echt?

875
00:39:33,704 --> 00:39:35,289
Bewijs het mij.

876
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Zeg haar: "Nee."

877
00:39:37,333 --> 00:39:41,003
Stop eens
aan deze uitbreiding.

878
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
En stop ermee
naar je bruiloft.

879
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
Ik zal zoiets niet doen.
(Boffen)

880
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
Nou, als dat de manier is
jij gaat de zaken afhandelen,

881
00:39:47,134 --> 00:39:49,470
we zijn klaar met praten.

882
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Pas op, jongen.

883
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Ik heb krachten die je je nog niet eens kunt voorstellen.

884
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
(Ffluistert)
Dit is belachelijk.

885
00:39:54,350 --> 00:39:56,811
(Grinnikt)

886
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
Het is duidelijk dat ik uitgeput ben.

887
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Zal ik het Alex vertellen?
over Matt?

888
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
Was Matt überhaupt iets?

889
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
Ik heb hem gekust.

890
00:40:07,446 --> 00:40:08,906
En ik vond het leuk.

891
00:40:08,906 --> 00:40:11,700
Alex: Ja,
laten we deze test nog een keer uitvoeren.

892
00:40:11,700 --> 00:40:40,104
En dan kunnen we naar huis
voor de dag.

893
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
Sara.

894
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
Hé, is alles
oké?

895
00:40:43,899 --> 00:40:45,568
Ja... ik bedoel...
Ik denk het wel.

896
00:40:48,696 --> 00:40:52,116
Eh.

897
00:40:52,116 --> 00:40:55,870
Waarom bel je mij?
Ik ben nog steeds aan het werk.

898
00:40:55,870 --> 00:40:58,455
Nee, ik... Ik heb je niet gebeld, Alex.

899
00:40:58,455 --> 00:41:01,292
Jij gewoon...
je kwam net tevoorschijn. (Lacht)

900
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
Op mijn computer.
Ik dacht aan jou

901
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
en dan ineens...

902
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
daar was je.

903
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Lieverd, het werkt niet
zo.

904
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
Misschien heb je per ongeluk
druk op een knop.

905
00:41:14,972 --> 00:41:16,473
Nee, ik heb niet aangeraakt
dat ding, Alex.

906
00:41:16,473 --> 00:41:18,809
Mijn handen waren dat eigenlijk
niet in de buurt van het toetsenbord.

907
00:41:18,809 --> 00:41:20,603
Ik bedoel, het maakt niet uit.
Het was een ongeluk. Wat dan ook.

908
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
Um... Ik kan je vertellen dat het zo is
een zware dag hebben.

909
00:41:22,313 --> 00:41:24,815
Dus... waarom jij niet
bel mij terug

910
00:41:24,815 --> 00:41:26,150
over een paar uur
en wij zullen erover praten?

911
00:41:26,150 --> 00:41:27,484
Nou, ik heb patiënten
tot 19.00 uur

912
00:41:27,484 --> 00:41:29,987
Dat is 01.00 uur jouw tijd.

913
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
Morgenochtend dan.

914
00:41:31,280 --> 00:41:35,034
Morgenochtend.

915
00:41:35,034 --> 00:41:38,329
- Oké, ik hou van je...
- (klokkenspel)

916
00:41:38,329 --> 00:41:41,916
Wat is er aan de hand?

917
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
De Denisovs weten dat ze eten maken voor 63 personen...

918
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
Lila en Freddie Wayne zijn de stad uit voor het evenement.

919
00:41:45,669 --> 00:41:47,796
Ze denken na
een meer traditioneel menu,

920
00:41:47,796 --> 00:41:51,300
maar ik wil het zeker weten
Jullie kinderen vinden dat oké.

921
00:41:51,300 --> 00:41:54,178
Ik ben helemaal voor traditie,
maar...

922
00:41:54,178 --> 00:41:56,013
niemand eet salamandersoep op onze bruiloft.

923
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
Dat recept is geweest
in mijn familie

924
00:41:57,514 --> 00:41:59,600
sinds de 18e eeuw.

925
00:42:02,269 --> 00:42:05,314
Er zitten ook ogen in.

926
00:42:10,694 --> 00:42:13,781
Eigenlijk niet
eet de ogen,

927
00:42:13,781 --> 00:42:17,493
het maakt gewoon
de bouillon smaakt heerlijk.

928
00:42:19,578 --> 00:42:22,081
Ik denk dat het goed met ons gaat...

929
00:42:22,081 --> 00:42:25,209
het helemaal afschaffen.

930
00:42:25,209 --> 00:42:27,169
Immers,
Je wilt niet dat de Denisovs op zoek gaan naar 63 salamanders

931
00:42:27,169 --> 00:42:30,756
in deze fase van het spel,
wij nu?

932
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Prima.

933
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Lizzy, Matt. Natuurlijk,
dit is jouw speciale dag.

934
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
Wat zou je willen?

935
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
Lekkere pompoenbisque misschien?

936
00:42:38,222 --> 00:42:42,893
Prima. Dat is dus een "nee"
op de pompoenbisque.

937
00:42:42,893 --> 00:42:44,895
Maggie, waarom nemen we de gastenlijst niet door?

938
00:42:44,895 --> 00:42:46,897
Geef de kinderen even de tijd.

939
00:42:46,897 --> 00:42:51,485
ik--

940
00:42:51,485 --> 00:42:53,445
Weet je.

941
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
mama,
we moeten praten.

942
00:42:58,242 --> 00:42:59,994
Matt, ik weet dat je niet blij bent met de situatie.

943
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
maar de bruiloft
is over drie dagen.

944
00:43:02,746 --> 00:43:05,749
Dat incident aan tafel
was niet mijn eerste probleem.

945
00:43:13,549 --> 00:43:17,177
O, dat.
Spanning.

946
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Het overkomt de besten van ons.

947
00:43:19,179 --> 00:43:20,597
Wanneer je dat hebt gedaan
je bent je eerste kindje,

948
00:43:20,597 --> 00:43:21,890
je zult per ongeluk
dingen tegen muren sturen.

949
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
Doe het gewoon niet
in het openbaar.

950
00:43:30,774 --> 00:43:32,318
Dat was een puinhoop die we jaren geleden moesten opruimen.

951
00:43:32,318 --> 00:43:34,361
Veel herinneringen om te wissen.

952
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
Ja, denk ik
het is meer dan dat.

953
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
Jason kwam naar mij toe
vanmorgen.

954
00:43:41,785 --> 00:43:44,288
Hij beschuldigde je ervan samen te werken met de Paris om meer macht te krijgen.

955
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
Ik heb het scherm ontploft
in mijn kantoor.

956
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
En ik liet kopjes rondvliegen
overal.

957
00:43:47,625 --> 00:43:50,794
Weet je, er zijn regels
over geweld.

958
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
Het is niet acceptabel,
in welke hoedanigheid dan ook.

959
00:43:52,504 --> 00:43:55,966
Als hij de gemeente belt,
je zou aangeklaagd kunnen worden.

960
00:43:55,966 --> 00:43:58,177
Wat als
is hij degene die dit doet?

961
00:43:58,177 --> 00:44:00,554
- Wat bedoel je?
- Denk er eens over na.

962
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
Hij is tegen het huwelijk,
het voelt alsof hij uit het bedrijf wordt geduwd.

963
00:44:02,556 --> 00:44:06,101
Nu is mijn magie een puinhoop.
Ik kan niets optillen, ik kan niets verplaatsen.

964
00:44:06,101 --> 00:44:07,519
Ik begin tornado's
in de achtertuin.

965
00:44:07,519 --> 00:44:09,688
Je denkt Jason Tate
heb je gehekeld?

966
00:44:09,688 --> 00:44:11,982
Onze gezinnen zijn geweest
vrienden voor generaties.

967
00:44:11,982 --> 00:44:14,193
Zijn zoon is je beste vriend.

968
00:44:14,193 --> 00:44:16,820
Welke andere verklaring
is er?

969
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
Zou het aan uw leeftijd kunnen liggen?

970
00:44:18,447 --> 00:44:20,783
Misschien jouw magie
neemt af

971
00:44:20,783 --> 00:44:23,952
hoe dichterbij je komt
op je 36e verjaardag.

972
00:44:23,952 --> 00:44:27,664
En Matt,
Daarom wil ik dat je op Halloween trouwt.

973
00:44:27,664 --> 00:44:30,084
Bedankt, mama.
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

974
00:44:30,084 --> 00:44:32,336
Maar nee. Oké, dat is het niet.
Dit is ernstiger.

975
00:44:32,336 --> 00:44:34,463
Als je behekst bent,
er zijn manieren om erachter te komen.

976
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
Geweldig.

977
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
(ademt uit)

978
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
Wat als Jason
zit hierachter?

979
00:44:40,010 --> 00:44:41,303
Dan gaan wij
naar de raad.

980
00:44:41,303 --> 00:44:42,930
Maar het eerste is eerst.

981
00:44:42,930 --> 00:44:46,767
Wij uiten geen beschuldigingen
totdat we bewijs hebben.

982
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
(Donder crasht)

983
00:44:48,435 --> 00:44:52,106
Er moet een logische zijn
verklaring hiervoor.

984
00:44:52,106 --> 00:44:56,944
Of...

985
00:44:56,944 --> 00:44:58,570
(zucht)

986
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
Ik ben gek.

987
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
(zucht)

988
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
Dit is belachelijk.

989
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
Dit is belachelijk,
wat ben ik aan het doen?

990
00:45:09,206 --> 00:45:11,333
Oké.

991
00:45:11,333 --> 00:45:25,264
Nog een keer.
Ahem.

992
00:45:25,264 --> 00:45:27,099
Concentreren.

993
00:45:28,392 --> 00:45:32,020
(ademt uit)

994
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

995
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
Gezien uw problemen,
Ik denk dat het het beste is als je het drankje niet aanraakt.

996
00:45:35,649 --> 00:45:36,942
Goed punt.

997
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
(ademt uit)

998
00:45:40,487 --> 00:45:56,920
- O, lieverd.
- Wat?

999
00:45:56,920 --> 00:45:58,755
Je wordt niet behekst,
maar je krachten zijn

1000
00:45:58,755 --> 00:46:01,633
op de een of andere manier weggesluisd.

1001
00:46:02,759 --> 00:46:04,595
Je hebt niet de volledige controle,

1002
00:46:04,595 --> 00:46:06,221
daarom
je blijft ongelukken hebben.

1003
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Kan Jason overstappen?
mijn capaciteiten voor Colin?

1004
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
Ik weet dat het gek klinkt.

1005
00:46:08,891 --> 00:46:35,751
Hmm, niet zo gek,

1006
00:46:35,751 --> 00:46:37,961
maar dat zou duren
veel duistere magie,

1007
00:46:37,961 --> 00:46:42,299
en je kunt duistere magie niet verbergen.

1008
00:46:42,299 --> 00:46:43,592
Dit is precies het tegenovergestelde.

1009
00:46:43,592 --> 00:47:01,902
Als je verliefd was geworden
met een sterveling,

1010
00:47:01,902 --> 00:47:03,153
Je zou het mij verteld hebben, toch?

1011
00:47:05,030 --> 00:47:07,282
Wat?

1012
00:47:07,282 --> 00:47:09,409
Liefde kan soms leiden tot
toevallige overdracht.

1013
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Ik heb nog nooit een zaak gezien
dit extreme en,

1014
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
Nou ja, het is vrij zeldzaam
toch voorkomen,

1015
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
dus ik kan het me niet voorstellen
het zou jou zijn overkomen.

1016
00:47:14,873 --> 00:47:18,001
Nou, er was een meisje.

1017
00:47:18,001 --> 00:47:19,211
Mattheüs,
je gaat trouwen.

1018
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Moeder, er is niets gebeurd.

1019
00:47:20,462 --> 00:47:23,006
Oké, ik kuste haar,
maar ik hou niet van haar.

1020
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
We moeten haar vinden.

1021
00:47:25,175 --> 00:47:28,595
Nou, dat gaat een probleem worden.

1022
00:47:32,307 --> 00:47:35,686
Ik ken haar niet echt.

1023
00:47:35,686 --> 00:47:37,729
Ze was maar een gast
op Colins feestje.

1024
00:47:37,729 --> 00:47:38,855
Nou, dan hebben we dat gedaan
om Colin te vragen.

1025
00:47:38,855 --> 00:47:42,276
Voor één keer ben ik blij
hij en zijn vader praten niet.

1026
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Ik weet het zeker, Jason
zou van de gelegenheid gebruik maken

1027
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
om dit aan de gemeente te vertellen.

1028
00:47:46,738 --> 00:47:49,908
♪ Ik ben gek, gek, gek

1029
00:47:52,077 --> 00:47:53,370
♪ En gek worden

1030
00:47:53,370 --> 00:47:56,123
♪ Een spelletje gespeeld
van verstoppertje ♪

1031
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
♪ Mijn beste vriendin heb ik gevonden

1032
00:47:57,583 --> 00:48:01,169
♪ Dingen zweven
overal ♪

1033
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
♪ Sommigen hier,
sommigen daar ♪

1034
00:48:02,462 --> 00:48:04,381
♪ Het lijkt voor iedereen
de wereld om te zien ♪

1035
00:48:04,381 --> 00:48:05,757
♪ Ik heb magie
overgelaten. ♪

1036
00:48:05,757 --> 00:48:07,593
(Giechelt, snuift)

1037
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
(lachen)

1038
00:48:10,762 --> 00:48:14,474
Ik heb honger.

1039
00:48:14,474 --> 00:48:17,561
Koekjes.

1040
00:48:17,561 --> 00:48:20,439
Ik wil koken...

1041
00:48:20,439 --> 00:48:23,191
(hijgt)

1042
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
O, mijn God.

1043
00:48:24,776 --> 00:48:27,404
Oh, mijn God, nee.
Laat het stoppen.

1044
00:48:27,404 --> 00:48:29,656
Ik wil niet meer gek zijn.

1045
00:48:29,656 --> 00:48:31,533
(hijgt)

1046
00:48:31,533 --> 00:48:34,328
(beltoon van mobiele telefoon wordt afgespeeld)

1047
00:48:34,328 --> 00:48:36,413
O nee.
Waar is de...?

1048
00:48:36,413 --> 00:48:39,583
(Beltoon
blijft spelen)

1049
00:48:39,583 --> 00:48:42,336
Waar is mijn telefoon?

1050
00:48:44,046 --> 00:48:47,007
(Beltoon speelt)

1051
00:48:55,223 --> 00:48:56,892
Hé.

1052
00:48:58,101 --> 00:48:59,519
Ik moest je gewoon bellen.

1053
00:48:59,519 --> 00:49:01,938
Ik was echt bezorgd
dat je boos op mij was.

1054
00:49:01,938 --> 00:49:03,607
Het spijt me dat ik het houd
over de banen gesproken.

1055
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
O nee.
Nee, nee, nee.

1056
00:49:05,233 --> 00:49:07,569
Het is, eh...

1057
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
Het is oké.

1058
00:49:09,571 --> 00:49:10,614
Ja, eh,

1059
00:49:10,614 --> 00:49:12,658
Ik weet dat het frustrerend kan zijn,

1060
00:49:12,658 --> 00:49:14,451
maar jij...

1061
00:49:14,451 --> 00:49:18,664
je moet gewoon...
je moet daar blijven hangen.

1062
00:49:18,664 --> 00:49:20,791
Oké?

1063
00:49:20,791 --> 00:49:23,669
Je klinkt niet zo goed
jezelf.

1064
00:49:23,669 --> 00:49:25,295
Je probeerde mij dit te vertellen,
was jij niet?

1065
00:49:25,295 --> 00:49:26,505
Ik was verschrikkelijk
en egoïstische vriend.

1066
00:49:26,505 --> 00:49:28,674
Ben je eindelijk klaar
om de zaken met Alex te beëindigen?

1067
00:49:28,674 --> 00:49:31,385
Is dat wat er aan de hand is?

1068
00:49:31,385 --> 00:49:33,470
Nee, nee, nee, nee.
Ik ben gewoon, eh...

1069
00:49:33,470 --> 00:49:34,805
Ik ben een beetje uit mijn doen.

1070
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
Nou, wil je mij
langskomen?

1071
00:49:36,139 --> 00:49:38,100
We kunnen een logeerpartijtje houden en een paar vreselijke films uit de jaren 90 kijken

1072
00:49:38,100 --> 00:49:39,976
en eet wat rauw koekjesdeeg.

1073
00:49:39,976 --> 00:49:41,436
Nee!
Nee, nee, nee, nee!

1074
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Nee, niet vanavond.
Gewoon, eh...

1075
00:49:43,939 --> 00:49:45,315
Nee. Binnenkort.

1076
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
Ik denk, eh...

1077
00:49:47,317 --> 00:49:49,653
Ik denk dat dit het beste is
dat ik gewoon wat thee heb.

1078
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
Dat is oké. ik bedoel,
Ik heb echt geen extra geld

1079
00:49:52,656 --> 00:49:55,659
sowieso aan boodschappen uitgeven.

1080
00:49:55,659 --> 00:49:56,910
Mijn interview vandaag
was verschrikkelijk.

1081
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
Weet je wat?
Ik ben... Ik weet zeker dat je ongelijk hebt.

1082
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
Ik weet zeker dat ze dat gaan doen
bel je terug,

1083
00:50:00,580 --> 00:50:02,541
en dat gaan ze doen
bieden u meer geld

1084
00:50:02,541 --> 00:50:05,001
dan je zou kunnen hebben
ooit gedacht.

1085
00:50:05,001 --> 00:50:06,211
Dat zullen ze zijn
geld naar je gooien.

1086
00:50:06,211 --> 00:50:07,504
- (Telefoon piept)
- O. Vreemd.

1087
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
Sara? Dat is het bedrijf
vanaf vandaag. Ik moet dit nemen.

1088
00:50:10,006 --> 00:50:11,675
Oké. Doei.

1089
00:50:11,675 --> 00:50:13,051
Dus dat is wat er gebeurde
met het koffiekopje.

1090
00:50:13,051 --> 00:50:15,637
Je verliest
jouw capaciteiten.

1091
00:50:15,637 --> 00:50:18,974
Zeker lijkt dat zo.

1092
00:50:18,974 --> 00:50:20,308
En de gemeente kan niet helpen?

1093
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
- De gezinnen?
- We kunnen niet naar ze toe gaan.

1094
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
Jij van alle mensen
weet hoe ze reageren

1095
00:50:24,980 --> 00:50:26,648
toen een van ons
verliest onze magie.

1096
00:50:26,648 --> 00:50:28,191
Rechts.

1097
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
Dus, waarom ben je naar mij toe gekomen?

1098
00:50:29,526 --> 00:50:32,237
Ik ben net zo magisch
als fruitvlieg.

1099
00:50:32,237 --> 00:50:35,157
Moeder denkt dat het iets te maken heeft met het meisje op jouw feestje.

1100
00:50:35,157 --> 00:50:38,952
Het meisje, hè?

1101
00:50:38,952 --> 00:50:41,788
Ik weet.
Ik ben een verschrikkelijk persoon.

1102
00:50:41,788 --> 00:50:58,221
Maar je zei dat ze sterfelijk was.

1103
00:50:58,221 --> 00:51:00,932
Hoe kon ze het nemen
jouw magie?

1104
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Hopelijk
het was een ongeluk.

1105
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Echt krachtige liefde
kan soms...

1106
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
Ik hou niet van haar!
Ik ken haar niet eens.

1107
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Daarom zijn we hier.
Ken jij haar?

1108
00:51:09,357 --> 00:51:11,401
Omdat we het echt nodig hebben
om haar te vinden.

1109
00:51:11,401 --> 00:51:13,779
En als ze door de stad rent
Matts magie uitspuitend,

1110
00:51:13,779 --> 00:51:15,071
ze zou zichzelf echt pijn kunnen doen
of iemand anders.

1111
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
Ik ken haar niet.

1112
00:51:19,576 --> 00:51:21,495
Ik bedoel,
Ik zag haar kort toen ze met Matt vertrok om naar buiten te gaan,

1113
00:51:21,495 --> 00:51:24,748
maar ik herkende haar niet.

1114
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
Mat, wat zei je
haar naam was?

1115
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
Sara.

1116
00:51:30,045 --> 00:51:32,172
Heeft ze een achternaam?

1117
00:51:32,172 --> 00:51:33,924
Waarschijnlijk.
Ik weet het gewoon niet.

1118
00:51:33,924 --> 00:51:35,175
(Lacht)

1119
00:51:35,175 --> 00:51:37,511
Wat doet ze?

1120
00:51:37,511 --> 00:51:40,430
Dokter, verpleegster of zoiets.

1121
00:51:40,430 --> 00:51:43,308
Ze zei dat ze patiënten had.

1122
00:51:43,308 --> 00:51:44,935
Je hebt met haar gepraat
zeven uur lang,

1123
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
en je kent haar achternaam niet
of wat ze doet voor de kost?

1124
00:51:47,437 --> 00:51:50,106
Waar heb je het over gehad?

1125
00:51:50,106 --> 00:51:51,691
- Onze levens. Onze gezinnen.
- (hijgt)

1126
00:51:51,691 --> 00:51:54,903
Niet als heksen, als mensen.

1127
00:51:54,903 --> 00:51:57,030
Ik vertelde haar over
de saphandel.

1128
00:51:57,030 --> 00:51:58,865
Ze sprak over
haar grootmoeder.

1129
00:51:58,865 --> 00:52:00,075
Ze kwam met een vriendin.

1130
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
En de naam van de vriend was...?

1131
00:52:02,160 --> 00:52:05,288
Geen idee.

1132
00:52:05,288 --> 00:52:06,790
De vriendin heeft haar gedumpt
voor een of andere kerel en,

1133
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
Nou, Sara wilde niet
om over haar te praten.

1134
00:52:08,291 --> 00:52:10,836
Geweldig.

1135
00:52:10,836 --> 00:52:12,295
O, ze heeft een vriendje.

1136
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Wat is er mis met jullie mensen?

1137
00:52:14,005 --> 00:52:17,092
Is er nog iemand trouw?

1138
00:52:17,092 --> 00:52:18,802
Zijn naam is Alex
en hij werkt in Zwitserland

1139
00:52:18,802 --> 00:52:21,596
voor een paar jaar
bij de Large Hadron Collider.

1140
00:52:21,596 --> 00:52:24,057
Dat is iets.

1141
00:52:24,057 --> 00:52:25,600
Ik bedoel, dat kan niet
dat veel mensen Alex noemden

1142
00:52:25,600 --> 00:52:28,478
die daar werken.

1143
00:52:28,478 --> 00:52:30,188
Oké.

1144
00:52:30,188 --> 00:52:32,566
(Telefoon rinkelt)

1145
00:52:33,900 --> 00:52:35,694
(zoemen)

1146
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
O, mens.

1147
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
(kreunt)

1148
00:52:40,657 --> 00:52:41,992
(zucht)

1149
00:52:41,992 --> 00:52:44,995
Oké. Oké.

1150
00:52:44,995 --> 00:52:46,496
(ademt uit)

1151
00:52:46,496 --> 00:52:49,165
Dit gaat niet weg.

1152
00:52:49,165 --> 00:52:52,335
Wat betekent...

1153
00:52:52,335 --> 00:52:55,839
Ik moet leren het onder controle te houden.

1154
00:52:55,839 --> 00:52:57,340
Hm.

1155
00:52:57,340 --> 00:52:59,050
- (Gonggeluiden rinkelen)
- (hijgt)

1156
00:52:59,050 --> 00:53:00,802
(ademt in, ademt uit)

1157
00:53:00,802 --> 00:53:02,095
- (klokkenspel rinkelt)
- (hijgt)

1158
00:53:04,347 --> 00:53:06,224
(zoemen)

1159
00:53:06,224 --> 00:53:08,101
(hijgt)

1160
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
Nou, misschien wel
uit mijn gedachten,

1161
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
maar tenminste
het is een nuttig soort gek.

1162
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
Je maakt een grapje?
Is er daar niemand met de naam Alex?

1163
00:53:29,372 --> 00:53:32,250
Niet in de map.

1164
00:53:32,250 --> 00:53:34,085
- Ik ben gedoemd.
- Wachten.

1165
00:53:34,085 --> 00:53:37,047
Was er geen spreuk
dat spoort magie?

1166
00:53:37,047 --> 00:53:38,715
Als ze per ongeluk
vastgehaakt aan je magie hier,

1167
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
Kunnen we de spreuk niet gebruiken?
om het te volgen?

1168
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
Bloedhond.

1169
00:53:47,474 --> 00:53:50,101
Niet de meeste
betrouwbare spreuk,

1170
00:53:53,563 --> 00:53:57,275
maar ja,
wij zouden het kunnen proberen.

1171
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
Ik heb een paar dingen nodig die ik niet heb
normaal gesproken in huis houden

1172
00:54:02,280 --> 00:54:13,416
en het zal duren
een paar uur.

1173
00:54:13,416 --> 00:54:15,794
Oké, geweldig.
Ik ga met je mee.

1174
00:54:18,171 --> 00:54:19,130
We zien je na het werk.

1175
00:54:24,219 --> 00:54:27,180
Ben je gek?
Ik kan niet naar kantoor.

1176
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
Ik kan de plek veroorzaken
spontaan ontbranden.

1177
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
Je moet.

1178
00:54:35,605 --> 00:54:37,065
Je doet onderzoek
een grote uitbreiding.

1179
00:54:37,065 --> 00:54:39,317
Ik bedoel, als je niet komt opdagen,
Je gaat het gewoon aan mijn vader geven

1180
00:54:39,317 --> 00:54:41,778
meer munitie tegen je.

1181
00:54:41,778 --> 00:54:44,698
Ik stel je voor
houd gewoon je hoofd gefocust

1182
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
en probeer een dag door te brengen
zonder enige magie te gebruiken.

1183
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
O, makkelijk voor jou om te zeggen.

1184
00:54:48,451 --> 00:54:50,370
Colin heeft gelijk, lieverd.

1185
00:54:50,370 --> 00:54:52,163
Wij gaan net zo snel
zoals we kunnen.

1186
00:54:52,163 --> 00:54:54,791
- Hallo, Danny.
- (Swooshing)

1187
00:54:54,791 --> 00:54:57,210
(blaffen)

1188
00:54:57,210 --> 00:54:58,586
Ga, ga, ga, ga!

1189
00:54:58,586 --> 00:54:59,879
Oké.

1190
00:54:59,879 --> 00:55:01,840
O ja.

1191
00:55:01,840 --> 00:55:04,300
Je kunt dit doen.

1192
00:55:04,300 --> 00:55:05,635
Het is gewoon een koffieshop.

1193
00:55:05,635 --> 00:55:07,554
Rechts?

1194
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
Het is maar een koffieshop.

1195
00:55:09,597 --> 00:55:11,391
Hoi.

1196
00:55:11,391 --> 00:55:13,018
Medium latte.

1197
00:55:13,018 --> 00:55:16,271
(zucht)

1198
00:55:16,271 --> 00:55:17,772
Pardon. ik...

1199
00:55:17,772 --> 00:55:19,274
(gniffelt)

1200
00:55:19,274 --> 00:55:21,651
- (klokkenspel rinkelt)
- Pardon.

1201
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
Hallo.

1202
00:55:32,370 --> 00:55:35,373
Kan ik je helpen?

1203
00:55:35,373 --> 00:55:36,916
Eh...

1204
00:55:40,378 --> 00:55:41,755
Medium latte.

1205
00:55:43,923 --> 00:55:45,550
Natuurlijk.

1206
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
$ 3,50

1207
00:55:48,053 --> 00:55:50,013
Mag ik uw naam alstublieft?

1208
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
Sara.

1209
00:55:51,139 --> 00:55:52,640
Bedankt.

1210
00:56:01,983 --> 00:56:03,443
"Sara."

1211
00:56:03,443 --> 00:56:06,488
Heb een geweldige middag.

1212
00:56:06,488 --> 00:56:08,031
Denk je dat dit zal werken?

1213
00:56:11,076 --> 00:56:13,328
Ik hoop het.

1214
00:56:13,328 --> 00:56:14,954
Want als dat niet het geval is,
Ik heb geen ideeën meer.

1215
00:56:16,289 --> 00:56:18,374
Hm.

1216
00:56:20,960 --> 00:56:22,587
(Vloeistof borrelt)

1217
00:56:22,587 --> 00:56:25,048
Hé.

1218
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
Heb je
een paar minuten praten?

1219
00:56:27,509 --> 00:56:29,094
Natuurlijk.

1220
00:56:29,094 --> 00:56:30,386
Geweldig.

1221
00:56:31,429 --> 00:56:32,806
Oké, luister,

1222
00:56:33,848 --> 00:56:35,475
over gisteravond.

1223
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
Nee, het spijt me zo. ik--

1224
00:56:38,603 --> 00:56:40,313
Ik ken dat scherm
moet verontrustend zijn geweest.

1225
00:56:40,313 --> 00:56:42,732
Weet je,
het is hier gek geweest

1226
00:56:42,732 --> 00:56:44,818
en ik gewoon...

1227
00:56:44,818 --> 00:56:59,624
Wil niet trouwen.

1228
00:56:59,624 --> 00:57:01,251
Nee.

1229
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
Nee, dat doe ik graag
wat we ook nodig hebben.

1230
00:57:02,627 --> 00:57:05,380
Vrolijk? Je hebt een orkaan ontketend
aan de tafel van je moeder

1231
00:57:07,382 --> 00:57:08,424
boven een aperitief
voor de receptie.

1232
00:57:08,424 --> 00:57:11,094
Dat is niet gelukkig, Matt.

1233
00:57:16,099 --> 00:57:17,308
Onze families hebben ons nodig, toch?

1234
00:57:17,308 --> 00:57:19,060
Onze soort blijft vertrekken
de raad

1235
00:57:19,060 --> 00:57:20,854
en er komen steeds meer kinderen
geboren zonder magie.

1236
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
We zijn niet vrij om zomaar
zijn met wie we maar willen.

1237
00:57:22,147 --> 00:57:24,149
Gaat dit over het meisje
op Colins feestje?

1238
00:57:24,149 --> 00:57:25,608
- Nee.
- Hmm.

1239
00:57:25,608 --> 00:57:27,527
Nee. Luister.

1240
00:57:27,527 --> 00:57:30,155
Ik ben niet gek genoeg om na te denken
dat ze mijn zielsverwant is,

1241
00:57:30,155 --> 00:57:33,116
maar...

1242
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Toch hadden we dat wel
een echte eerlijke verbinding.

1243
00:57:34,200 --> 00:57:36,119
Ik weet.
We zijn, uh--

1244
00:57:36,119 --> 00:57:37,453
we zijn gewoon vrienden.

1245
00:57:37,453 --> 00:57:39,706
Ik bedoel,
we zijn praktisch...

1246
00:57:39,706 --> 00:57:43,501
broers en zussen.

1247
00:57:43,501 --> 00:57:46,254
Ik weet niet hoe
om daar omheen te komen.

1248
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
Zul jij?

1249
00:57:47,547 --> 00:57:49,674
Weet je wat grappig is?

1250
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
Toen ik opgroeide, dacht ik altijd dat ik met Colin zou trouwen

1251
00:57:51,134 --> 00:57:53,636
en dat zou jij ook zijn
de peetvader van onze kinderen.

1252
00:57:53,636 --> 00:57:56,139
En zelfs op de middelbare school

1253
00:57:56,139 --> 00:57:59,100
toen hij het besefte
dat hij geen bevoegdheden had

1254
00:57:59,100 --> 00:58:01,311
ik dacht,

1255
00:58:01,311 --> 00:58:02,812
hij hoeft alleen maar te vinden
zijn eigen magie

1256
00:58:02,812 --> 00:58:05,940
en misschien ben ik wel degene
om hem te helpen.

1257
00:58:05,940 --> 00:58:07,066
Omdat je van hem houdt.

1258
00:58:08,026 --> 00:58:11,988
Je moet het hem vertellen, Lizzy.

1259
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
Ja.

1260
00:58:13,656 --> 00:58:15,783
Ik weet.

1261
00:58:15,783 --> 00:58:17,493
God, kun je het je voorstellen

1262
00:58:17,493 --> 00:58:19,913
we eindigen allebei
met niet-magie?

1263
00:58:19,913 --> 00:58:22,081
De raad zou een aanval uitdelen.

1264
00:58:22,081 --> 00:58:23,541
Ja, dat zouden ze doen.

1265
00:58:24,834 --> 00:58:26,669
(Beide lachen)

1266
00:58:26,669 --> 00:58:30,465
Zou het zo erg zijn
als we maar,

1267
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
Ik weet het niet,
geweigerd?

1268
00:58:35,428 --> 00:58:36,846
Het spijt me.

1269
00:58:36,846 --> 00:58:39,807
Heeft juffrouw Lizzy Paris gedaan
stel maar voor

1270
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
- wij in opstand komen tegen onze ouders?
- Mm-hmm.

1271
00:58:41,017 --> 00:58:42,685
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de dag zien.

1272
00:58:42,685 --> 00:58:46,564
ik bedoel,
ook al is het een mogelijkheid,

1273
00:58:48,524 --> 00:58:50,401
Ik weet het echt niet zeker
hoe je het moet aanpakken.

1274
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Omdat er 63 mensen bij je moeders huis zullen verschijnen

1275
00:58:56,449 --> 00:58:58,159
een bruiloft verwachten.

1276
00:58:58,159 --> 00:59:00,370
Nou, je zegt dat alsof ze dat niet waren
Ik ga hoe dan ook een Halloweenfeestje geven.

1277
00:59:00,370 --> 00:59:01,996
Dit jaar zal het gewoon zo zijn
grootser dan de afgelopen jaren.

1278
00:59:01,996 --> 00:59:04,540
We moeten toegeven
de mogelijkheid

1279
00:59:04,540 --> 00:59:06,209
dat de raad
zal ons eruit schoppen.

1280
00:59:06,209 --> 00:59:07,710
Het is hun recht.

1281
00:59:07,710 --> 00:59:09,212
Of we eindigen

1282
00:59:13,007 --> 00:59:16,386
36 en machteloos.

1283
00:59:16,386 --> 00:59:18,805
Kun je het je voorstellen
hoe zou dat zijn?

1284
00:59:18,805 --> 00:59:20,390
Ja, ik denk dat ik het kan.

1285
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
ik bedoel,
Ik denk dat ik zou kunnen leven

1286
00:59:21,849 --> 00:59:24,560
een normale,
niet-magisch leven,

1287
00:59:24,560 --> 00:59:25,853
maar, jij...

1288
00:59:25,853 --> 00:59:28,815
hou gewoon van je krachten.

1289
00:59:28,815 --> 00:59:31,234
Ik bedoel, weet je het wel
hoe open je een deur?

1290
00:59:31,234 --> 00:59:34,237
Lizzy, eh...

1291
00:59:34,237 --> 00:59:36,239
Ik denk dat ik het nodig heb
om je iets te vertellen.

1292
00:59:36,239 --> 00:59:39,492
(Vloeistof borrelt)

1293
00:59:39,492 --> 00:59:42,870
Colin: Ik heb het nog nooit gezien
deze spreuk eerder.

1294
00:59:42,870 --> 00:59:44,914
Wat zal het doen?

1295
00:59:44,914 --> 00:59:47,166
Dit slib zal ontstaan
een route of routes

1296
00:59:47,166 --> 00:59:48,501
om ons te laten zien waar de magie zit
heeft gereisd, hoop ik.

1297
00:59:48,501 --> 00:59:50,545
Dit was meer van Matt
vakgebied van vader.

1298
00:59:50,545 --> 00:59:53,589
Maar deze situatie heeft mij te pakken
allerlei zeldzame magie de laatste tijd.

1299
00:59:53,589 --> 00:59:56,843
(Gonggeluiden rinkelen)

1300
00:59:56,843 --> 00:59:58,886
Het lijkt Matts magie

1301
00:59:58,886 --> 01:00:01,389
loopt sneller leeg
dan ik dacht.

1302
01:00:01,389 --> 01:00:03,558
Sara moet dat zijn
het van hem aftrekken

1303
01:00:03,558 --> 01:00:04,684
en een klein beetje achterlaten waar ze ook gaat.

1304
01:00:04,684 --> 01:00:05,935
Van wat ik kan vertellen,

1305
01:00:05,935 --> 01:00:09,272
binnenkort zou hij dat misschien niet meer hebben gedaan
helemaal niets meer over.

1306
01:00:09,272 --> 01:00:11,274
Man: Ze vroeg:
"Heb je zin om uit te gaan?"

1307
01:00:11,274 --> 01:00:13,735
Ik zei: "Ja, zeker."
Maar ze wees naar de deur

1308
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
en ze bedoelde dat ik
moet vóór haar uitgaan...

1309
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
(swoosh)

1310
01:00:24,829 --> 01:00:26,372
Dennis,

1311
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Ik wil jou
om goed naar mij te luisteren.

1312
01:00:30,960 --> 01:00:35,006
Het is tijd

1313
01:00:35,006 --> 01:00:38,593
om te stoppen jezelf de schuld te geven
voor het einde van uw huwelijk.

1314
01:00:38,593 --> 01:00:43,222
Deze dingen gebeuren.

1315
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Jij en Ariana
werkte niet.

1316
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
En het was niet omdat
je bent een verschrikkelijk persoon.

1317
01:00:56,736 --> 01:00:59,822
En het is niet omdat
ze is een verschrikkelijk persoon.

1318
01:00:59,822 --> 01:01:02,158
Je hebt vast niet gewerkt

1319
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
samen.

1320
01:01:07,830 --> 01:01:09,624
Begrijp je het?

1321
01:01:09,624 --> 01:01:12,418
- (Gonggeluiden rinkelen)
- Ja.

1322
01:01:18,716 --> 01:01:20,593
Goed.

1323
01:01:20,593 --> 01:01:23,679
Dat is goed.

1324
01:01:23,679 --> 01:01:26,349
Laten we nu praten
over je volgende stap.

1325
01:01:26,349 --> 01:01:27,433
Dat zou ik leuk vinden.

1326
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
(Grinnikt)

1327
01:01:30,937 --> 01:01:34,357
Mat!

1328
01:01:34,357 --> 01:01:35,525
- We zeiden dat we...
- Nee.

1329
01:01:35,525 --> 01:01:38,694
Laten we ophouden met doen alsof
Lizzy zou er niet achter komen.

1330
01:01:38,694 --> 01:01:40,780
Huwelijksgeloften
gieten vereisen.

1331
01:01:40,780 --> 01:01:44,700
Wat ik precies niet kan
doe het nu meteen.

1332
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
Ik ben niet boos, Abby.
Ik ben hier alleen om te helpen.

1333
01:01:47,412 --> 01:01:50,623
Oké.
Kom binnen.

1334
01:01:50,623 --> 01:01:52,667
Eh...

1335
01:01:52,667 --> 01:01:54,127
Hé.

1336
01:01:55,586 --> 01:01:57,588
Hoi.

1337
01:01:59,006 --> 01:02:02,260
- Nou...
- Nou ja.

1338
01:02:02,260 --> 01:02:05,221
Ik denk dat ik naar binnen ga.

1339
01:02:05,221 --> 01:02:06,722
(Vloeistof borrelt)

1340
01:02:08,141 --> 01:02:12,270
Hé.

1341
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
Ik denk dat Lizzy je leuk vindt.

1342
01:02:18,317 --> 01:02:19,485
Wat?

1343
01:02:28,744 --> 01:02:29,745
- Echt?
- Ja.

1344
01:02:29,745 --> 01:02:31,330
(Vloeistof borrelt)

1345
01:02:31,330 --> 01:02:34,375
Dus je hebt hiervan gehoord
eerder gebeurt?

1346
01:02:35,209 --> 01:02:37,086
Niet voor een lange tijd.

1347
01:02:37,086 --> 01:02:38,796
En ik kan het niet vinden
een specifieke verwijzing ernaar.

1348
01:02:38,796 --> 01:02:41,757
Dus we moeten gaan
rechtstreeks naar de bron.

1349
01:02:41,757 --> 01:02:43,759
Ik hoop het alleen maar
die overgrootmoeder

1350
01:02:46,512 --> 01:02:48,514
is niet van streek
over verstoord zijn.

1351
01:02:48,514 --> 01:02:50,266
(Gonggeluiden rinkelen)

1352
01:02:50,266 --> 01:02:51,350
(zoemen)

1353
01:02:53,060 --> 01:02:54,228
(hoesten)

1354
01:02:54,228 --> 01:02:56,314
Overgrootmoeder,
het is Abigaïl.

1355
01:03:02,653 --> 01:03:04,197
- (hijgt)
- We hebben je hulp nodig.

1356
01:03:04,197 --> 01:03:14,665
Dat zou ik moeten zeggen.

1357
01:03:14,665 --> 01:03:15,750
Er zijn allerlei problemen
in deze kamer.

1358
01:03:15,750 --> 01:03:17,585
Dat zou ik zijn.

1359
01:03:17,585 --> 01:03:19,045
Ik kuste een sterveling,

1360
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
en het lijkt erop dat mijn krachten
gaan naar haar over.

1361
01:03:27,595 --> 01:03:28,804
Dan moet het een grote liefde zijn.

1362
01:03:28,804 --> 01:03:31,766
Ik ken haar niet eens.

1363
01:03:31,766 --> 01:03:33,184
Beste jongen.

1364
01:03:33,184 --> 01:03:34,894
Heb je nog nooit gehoord
van liefde op het eerste gezicht?

1365
01:03:34,894 --> 01:03:37,313
Van gehoord, ja.
Geloof erin, nee.

1366
01:03:37,313 --> 01:03:41,192
Is dit al eerder gebeurd?

1367
01:03:41,192 --> 01:03:43,778
Slechts een handvol keren
waarvan ik weet.

1368
01:03:50,826 --> 01:03:52,703
En al honderd jaar niet.

1369
01:03:52,703 --> 01:03:54,038
Zeer zeldzaam.
Uiterst zeldzaam.

1370
01:03:54,038 --> 01:03:55,581
Maar dan,
ware liefde is er altijd.

1371
01:03:57,917 --> 01:04:00,461
Ik zei dat ik niet van haar hou.
Ik ken haar niet eens.

1372
01:04:00,461 --> 01:04:03,506
Wij begrijpen het
je denkt niet dat je verliefd bent,

1373
01:04:03,506 --> 01:04:05,466
maar jij bent niet de meest
zelfbewust persoon.

1374
01:04:05,466 --> 01:04:09,762
Misschien herken je het niet

1375
01:04:09,762 --> 01:04:11,013
omdat je dat hebt gedaan
heb het nog nooit eerder gezien.

1376
01:04:11,013 --> 01:04:12,348
Oké.

1377
01:04:12,348 --> 01:04:15,309
Wat moet ik doen?

1378
01:04:15,309 --> 01:04:18,062
Je moet haar vinden.

1379
01:04:18,062 --> 01:04:20,898
Als het een vergissing was,

1380
01:04:20,898 --> 01:04:22,233
je kunt je krachten terugroepen.

1381
01:04:22,233 --> 01:04:24,777
Maar als het inderdaad zo is
ware liefde,

1382
01:04:24,777 --> 01:04:27,196
dan moeten jullie het allebei accepteren

1383
01:04:27,196 --> 01:04:28,447
en laat het toe in jullie werelden

1384
01:04:28,447 --> 01:04:31,158
- alles riskeren.
- (Gonggeluiden rinkelen)

1385
01:04:31,158 --> 01:04:33,160
Magie is mijn hele leven geweest.

1386
01:04:33,160 --> 01:04:36,289
Ik weet het niet
wat ik zonder zou doen.

1387
01:04:36,289 --> 01:04:39,417
Maak je geen zorgen over grenzen.

1388
01:04:39,417 --> 01:04:42,295
Concentreer u gewoon op uw ware gevoelens

1389
01:04:42,295 --> 01:04:45,047
en het zal komen.

1390
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
Overgrootmoeder.
We hebben geprobeerd haar te zoeken.

1391
01:04:48,092 --> 01:04:49,385
Wij weten het niet
waar anders te kijken.

1392
01:04:49,385 --> 01:04:52,346
Ga op zoek naar degene die wijs is

1393
01:04:54,932 --> 01:04:56,601
in de manier van mensen.

1394
01:04:56,601 --> 01:04:57,852
We kunnen het de gemeente niet vertellen.

1395
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
Niet de raad, Matthew.

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,147
(Gonggeluiden rinkelen)

1397
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Vind de sterveling die adviseert

1398
01:05:03,316 --> 01:05:06,736
andere stervelingen.

1399
01:05:06,736 --> 01:05:09,405
De krimp.

1400
01:05:09,405 --> 01:05:11,449
Beste, de psychiater.

1401
01:05:11,449 --> 01:05:13,909
Oh.

1402
01:05:13,909 --> 01:05:16,412
(Zucht zwaar)

1403
01:05:16,412 --> 01:05:18,247
Zoek de psychiater
zodra je kunt.

1404
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
(belgeluiden)

1405
01:05:20,082 --> 01:05:22,668
Ze wil dat je het ziet
een psychiater?

1406
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
Omdat het zo gemakkelijk te vinden is
een goede op korte termijn.

1407
01:05:23,961 --> 01:05:26,339
Zie je een psychiater?
Dat is het advies?

1408
01:05:26,339 --> 01:05:27,923
Bedankt, maar nee bedankt.

1409
01:05:29,216 --> 01:05:32,762
Misschien zou het je helpen
om met iemand te praten.

1410
01:05:32,762 --> 01:05:35,181
Mijn vriendin Lacy
kent iemand.

1411
01:05:36,265 --> 01:05:37,642
Iemand die op mijn feestje was.

1412
01:05:37,642 --> 01:05:39,310
Iemand die verdwenen is
halverwege het feest.

1413
01:05:39,310 --> 01:05:42,188
- Sara.
- Ja.

1414
01:05:42,188 --> 01:05:45,274
Hé, Lacy?
Ja, het is Colin.

1415
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Ja, ja, goed.
Luisteren.

1416
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
Zei je dat je een vriend hebt?
wie was een psychiater?

1417
01:05:57,411 --> 01:05:59,455
Ja, Sara.

1418
01:05:59,455 --> 01:06:00,206
Kijk. Ik moet maken
een afspraak met haar

1419
01:06:00,206 --> 01:06:01,666
voor mijn vriend.

1420
01:06:01,666 --> 01:06:04,835
- Mam, het spijt me zo.
- Nee, het is echt voor een vriend.

1421
01:06:06,754 --> 01:06:07,880
Ik weet hoeveel
je wilde een bruiloft.

1422
01:06:07,880 --> 01:06:10,633
O, alles wat ik ooit wilde
was dat je gelukkig zou zijn.

1423
01:06:10,633 --> 01:06:13,844
Misschien is dit het einde
van jouw magie.

1424
01:06:13,844 --> 01:06:15,429
Misschien niet.

1425
01:06:15,429 --> 01:06:16,639
Maar de wereld verandert, Matt,

1426
01:06:16,639 --> 01:06:20,309
en ik denk dat we gewoon moeten leren ermee te veranderen.

1427
01:06:20,309 --> 01:06:22,895
)� 

1428
01:06:22,895 --> 01:06:24,730
Colin:
Oké.

1429
01:06:24,730 --> 01:06:27,983
Lacy regelt een afspraak voor vanmiddag.

1430
01:06:27,983 --> 01:06:29,485
Ik moest een beetje verfraaien,
Vertel haar dat je helemaal gek was.

1431
01:06:33,823 --> 01:06:36,450
Nou ja,
bedankt.

1432
01:06:36,450 --> 01:06:38,369
Wachten.
Vanmiddag?

1433
01:06:38,369 --> 01:06:42,748
We hebben de bestuursvergadering
over de overname.

1434
01:06:42,748 --> 01:06:44,208
We hebben het gedekt, Matt.

1435
01:06:44,208 --> 01:06:45,793
Colin gaat zelfs
om met mij mee te gaan naar kantoor

1436
01:06:45,793 --> 01:06:47,169
om dingen uit te leggen aan zijn vader.

1437
01:06:47,169 --> 01:06:49,046
- Ik ben?
- Dat is hij?

1438
01:06:49,046 --> 01:06:50,965
Jij bent.

1439
01:06:50,965 --> 01:06:54,510
Zeker.
Graag helpen.

1440
01:06:54,510 --> 01:06:57,513
Eh, ik heb vandaag om drie uur een opening.
Hoe heet hij?

1441
01:06:57,513 --> 01:06:58,764
Kant: Eh,
Michael... Matthew... Hij is serieus cra-cra.

1442
01:06:58,764 --> 01:07:00,766
(Beide lachen)

1443
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
Oké, geen probleem.
Geef hem gewoon het adres.

1444
01:07:08,399 --> 01:07:09,942
Ben jij vanavond beschikbaar?

1445
01:07:09,942 --> 01:07:12,653
Nog steeds in de stemming
voor wat rauw koekjesdeeg?

1446
01:07:12,653 --> 01:07:15,364
Ik ga het doen
iets drastisch

1447
01:07:15,364 --> 01:07:17,158
en ik ontmoet een vriend.

1448
01:07:17,158 --> 01:07:18,701
WHO? Drastisch?
Wat is het?

1449
01:07:18,701 --> 01:07:20,911
Ik vertel je er later over.

1450
01:07:20,911 --> 01:07:22,371
- Ik ben er. ½
- Oké.

1451
01:07:22,371 --> 01:07:25,166
Doei.

1452
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
(zucht)

1453
01:07:26,876 --> 01:07:29,086
(schraapt keel)

1454
01:07:29,086 --> 01:07:31,338
- (suizend)
- Hé, schat, wat is er? Is dit belangrijk?

1455
01:07:31,338 --> 01:07:32,965
Ja, Alex.

1456
01:07:32,965 --> 01:07:36,927
We moeten praten.

1457
01:07:36,927 --> 01:07:40,723
Echt waar, Abby?

1458
01:07:40,723 --> 01:07:41,891
Jij krijgt mijn eigen zoon
om tegen mij in te gaan

1459
01:07:41,891 --> 01:07:45,019
en dan Matth
heeft niet eens het lef

1460
01:07:45,019 --> 01:07:48,063
om hier te zijn bij deze stemming.

1461
01:07:48,063 --> 01:07:51,609
Matt is ziek, Jason,

1462
01:07:51,609 --> 01:07:53,360
en jij weet het precies
hoe hij zou stemmen.

1463
01:07:53,360 --> 01:07:55,321
Weet je wat,
Ik ben niemands pion, papa.

1464
01:07:55,321 --> 01:07:57,531
Ik heb hun boeken doorgenomen
en dit is een goede investering.

1465
01:07:57,531 --> 01:07:58,991
Nou, ik heb een memo
van Craig vanmorgen

1466
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
zeggen dat het kon gaan
hoe dan ook!

1467
01:08:00,868 --> 01:08:02,119
Hij heeft het mis.

1468
01:08:05,664 --> 01:08:06,957
Kijk.
Ik zie hier een groot potentieel.

1469
01:08:06,957 --> 01:08:08,501
Erger geval, voor zover ik weet
is break-even,

1470
01:08:10,503 --> 01:08:13,714
en ik denk dat dat zo zal zijn
veel beter dan dat.

1471
01:08:13,714 --> 01:08:16,675
Nu kies ik niet de kant van Jason,
maar vertel het mij.

1472
01:08:16,675 --> 01:08:18,511
Hoe kunnen we slagen
toen Just Juicery mislukte?

1473
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
Op dezelfde manier als wij zijn geslaagd
in ons eigen bedrijf.

1474
01:08:21,639 --> 01:08:23,474
Hun budgetten
zijn slordig en verspillend.

1475
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
Dat zijn we niet.

1476
01:08:25,059 --> 01:08:26,227
Nou ja, ik voor één
Ik ben bereid om 'Ja' te stemmen.

1477
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
Je zei: "Wij."

1478
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Betekent dat
Kom je officieel terug?

1479
01:08:29,522 --> 01:08:31,273
Misschien was ik dat wel
een beetje haastig

1480
01:08:31,273 --> 01:08:33,359
op uitlopen
het familiebedrijf.

1481
01:08:33,359 --> 01:08:35,611
(Lacht)

1482
01:08:35,611 --> 01:08:37,404
Wat is het?
Wat is er mis met jou?

1483
01:08:37,404 --> 01:08:38,614
- Je weet aan wie hij me doet denken.
- Waarom... waarom doe je...

1484
01:08:38,614 --> 01:08:40,282
(klokkenspel rinkelt)

1485
01:08:40,282 --> 01:08:41,784
(lacht)

1486
01:08:41,784 --> 01:08:44,286
Hallo.

1487
01:08:44,286 --> 01:08:45,788
Hoi.

1488
01:08:45,788 --> 01:08:48,624
Suiker, eh...

1489
01:08:48,624 --> 01:08:51,210
Oké.

1490
01:08:51,210 --> 01:08:53,337
Jij maakt thee
voor al uw patiënten?

1491
01:08:53,337 --> 01:08:54,547
Hier zijn de basisregels.

1492
01:08:54,547 --> 01:08:58,384
Je kunt mij alles vertellen.

1493
01:09:03,681 --> 01:09:04,849
Dit is een veilige ruimte.

1494
01:09:04,849 --> 01:09:08,269
Geen oordeel.

1495
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Is het niet jouw taak om te oordelen?

1496
01:09:10,062 --> 01:09:12,314
Evalueer.

1497
01:09:12,314 --> 01:09:14,275
Niet oordelen.

1498
01:09:14,275 --> 01:09:16,485
(Zuivelen)

1499
01:09:16,485 --> 01:09:18,487
Ugh! Ah!

1500
01:09:18,487 --> 01:09:20,906
Laat mij dat nemen.
Moet ik afvegen...?

1501
01:09:20,906 --> 01:09:42,845
Nee-- eh...

1502
01:09:42,845 --> 01:09:44,096
Heet. Oké.

1503
01:09:44,096 --> 01:10:01,697
Ja, hier.
Geef het aan mij.

1504
01:10:01,697 --> 01:10:03,240
O, ik weet dat het warm is.
Het is zeker, eh...

1505
01:10:04,825 --> 01:10:05,826
Het is erg heet.

1506
01:10:06,952 --> 01:10:09,413
Eh, ik maak het gewoon schoon.

1507
01:10:09,413 --> 01:10:11,081
(Zuivelen)

1508
01:10:14,293 --> 01:10:16,670
Eh, weet je,
het is schoon.

1509
01:10:24,219 --> 01:10:25,512
Het ziet er helemaal uit,
helemaal schoon.

1510
01:10:25,512 --> 01:10:28,015
Haha!
Bedankt.

1511
01:10:28,015 --> 01:10:30,893
(zucht)

1512
01:10:30,893 --> 01:10:32,561
Ik neem aan dat je een,
Interessante paar dagen.

1513
01:10:32,561 --> 01:10:35,314
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1514
01:10:35,314 --> 01:10:38,025
Je zei dat dit zo is
een veilige ruimte, toch?

1515
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Mm-hmm.

1516
01:10:39,401 --> 01:10:40,444
Dat, uh, magie,

1517
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
jouw magie?

1518
01:10:42,780 --> 01:10:45,783
Het is de mijne.

1519
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Nou ja, dat was het vroeger tenminste.

1520
01:10:47,117 --> 01:10:48,327
(Lachend)

1521
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
Jouw magie.

1522
01:10:49,787 --> 01:10:52,957
Je hebt magische krachten.

1523
01:10:52,957 --> 01:10:54,083
Wat ben jij--
wat ben jij,

1524
01:10:54,083 --> 01:10:55,834
als een--
als een heks?

1525
01:10:55,834 --> 01:10:57,753
Een heksenmeester eigenlijk.

1526
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Ja.

1527
01:11:01,090 --> 01:11:03,133
Met magische krachten.

1528
01:11:03,133 --> 01:11:04,885
Tot ik je kuste.

1529
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
En nu,

1530
01:11:07,096 --> 01:11:10,557
Het lijkt erop dat ik niets kan doen.

1531
01:11:10,557 --> 01:11:14,395
Smoothies dus.

1532
01:11:14,395 --> 01:11:16,897
Ze genezen echt verkoudheid.

1533
01:11:16,897 --> 01:11:18,816
Onder andere.

1534
01:11:18,816 --> 01:11:21,277
Dit is zo raar.

1535
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
Waarom ik?

1536
01:11:23,362 --> 01:11:25,614
Het is ingewikkeld.

1537
01:11:25,614 --> 01:11:27,533
Weet je verloofde het?

1538
01:11:29,034 --> 01:11:30,995
ik bedoel,
Misschien kan ze je wat van haar magie geven.

1539
01:11:37,459 --> 01:11:39,211
Het is niet de bedoeling dat we dat kunnen
overdrachtscapaciteiten.

1540
01:11:40,629 --> 01:11:42,881
Het is zeer zeldzaam.

1541
01:11:44,091 --> 01:11:45,259
En dat heb ik niet
geen verloofde meer.

1542
01:11:45,259 --> 01:11:47,845
Ik heb geen Alex...

1543
01:11:50,305 --> 01:11:52,808
meer.

1544
01:11:54,059 --> 01:11:56,020
Dus ik...
Ik kan je niet zomaar aanraken

1545
01:11:56,020 --> 01:11:58,647
en... en geef je
je magie terug?

1546
01:12:01,650 --> 01:12:04,236
Omdat ik dat zou doen.
Ik zou het geven...

1547
01:12:04,236 --> 01:12:05,487
Nee, ik zou het leuk vinden
dat jij mij aanraakt,

1548
01:12:05,487 --> 01:12:07,906
maar ik ben...
Ik ben een beetje bang.

1549
01:12:10,868 --> 01:12:13,162
- Ja, ik snap het.
- Ja.

1550
01:12:13,162 --> 01:12:16,081
Dus wat doen we?

1551
01:12:16,081 --> 01:12:17,750
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt vreemd...

1552
01:12:19,668 --> 01:12:21,754
afkomstig van een volwassen man.

1553
01:12:27,551 --> 01:12:29,178
Maar ik denk
we moeten mijn moeder bellen.

1554
01:12:32,514 --> 01:12:34,266
(Beltoon klinkt)

1555
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
Mat?

1556
01:12:39,021 --> 01:12:41,982
Ja, natuurlijk, lieverd.

1557
01:12:41,982 --> 01:12:44,318
Ik kom er zo aan.

1558
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
Wat is er mis?

1559
01:12:47,946 --> 01:12:51,241
Matt brengt Sara mee
naar het huis.

1560
01:12:54,203 --> 01:12:58,749
- Oh.
- Heb je hulp nodig?

1561
01:13:00,292 --> 01:13:01,627
Ik denk dat het het beste is om te beperken
blootstelling aan het meisje,

1562
01:13:05,339 --> 01:13:07,800
althans voorlopig.

1563
01:13:07,800 --> 01:13:09,259
Nou, bel mij
zodra je kunt.

1564
01:13:09,259 --> 01:13:11,303
Nou, ik denk dat we moeten gaan
naar mijn kantoor.

1565
01:13:11,303 --> 01:13:12,805
Ik kan wel wat steun gebruiken
praten met mijn ouders.

1566
01:13:12,805 --> 01:13:14,723
O, hallo. Kom binnen.

1567
01:13:14,723 --> 01:13:17,643
- Hallo.
- Hé, lieverd.

1568
01:13:24,274 --> 01:13:25,984
Hallo, mama. Pa.

1569
01:13:28,654 --> 01:13:32,241
- Ja...
- Is er iets aan de hand?

1570
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
O... nou...

1571
01:13:37,329 --> 01:13:39,790
ik denk...

1572
01:13:42,584 --> 01:13:44,169
Je zou iets moeten drinken.

1573
01:13:45,462 --> 01:13:46,797
Is dit
over de bruiloft?

1574
01:13:48,382 --> 01:13:49,758
Er gaat niet
een bruiloft zijn.

1575
01:13:49,758 --> 01:13:51,260
Ahem. Wat?

1576
01:13:51,260 --> 01:13:52,511
- Nou...
- Nou... (giechelt)

1577
01:13:52,511 --> 01:13:54,429
Niet... deze zaterdag.

1578
01:13:54,429 --> 01:13:56,598
Of naar...
Matt Andover.

1579
01:13:56,598 --> 01:13:59,101
Dus...

1580
01:13:59,101 --> 01:14:00,394
Oké, dus dat zijn we
ga gewoon weg.

1581
01:14:00,394 --> 01:14:03,480
(zucht)

1582
01:14:06,066 --> 01:14:08,443
- Deze zou ik waarschijnlijk ook moeten hebben...
- Ja.

1583
01:14:08,443 --> 01:14:11,447
Ja?

1584
01:14:13,699 --> 01:14:15,492
(Abby zingt een bezwering)

1585
01:14:15,492 --> 01:14:16,952
Wat is je moeder aan het doen?

1586
01:14:16,952 --> 01:14:18,078
Het is
een beschermingsspreuk.

1587
01:14:18,078 --> 01:14:19,621
Dit werkt misschien beter
als we allemaal gefocust waren

1588
01:14:19,621 --> 01:14:21,456
en niet flirten.

1589
01:14:21,456 --> 01:14:24,460
- Sorry.
- Ja, het spijt me.

1590
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
Oké. Hopelijk
We blazen het huis niet op...

1591
01:14:33,469 --> 01:14:34,720
Wat?

1592
01:14:34,720 --> 01:14:37,598
Ik wil jou
om beiden één hand op te steken.

1593
01:14:37,598 --> 01:14:40,058
Abdij:
Nu heel voorzichtig...

1594
01:14:40,058 --> 01:14:41,643
Druk uw handen samen.

1595
01:14:41,643 --> 01:14:44,646
(Bruist)

1596
01:14:44,646 --> 01:14:48,817
Alles goed met je?

1597
01:14:53,697 --> 01:14:55,365
Heeft iemand pijn?

1598
01:14:55,365 --> 01:14:56,825
Ik ben goed.

1599
01:15:01,371 --> 01:15:03,707
Ik ben perfect.

1600
01:15:03,707 --> 01:15:05,542
Ik weet het niet meer
zeggen om te kussen.

1601
01:15:05,542 --> 01:15:07,085
Probeer te gebruiken
jouw krachten, Matth.

1602
01:15:10,964 --> 01:15:13,133
Abdij:
O, godzijdank.

1603
01:15:18,180 --> 01:15:19,932
(zucht)

1604
01:15:21,725 --> 01:15:24,895
Hier, ik wil
je probeert iets.

1605
01:15:24,895 --> 01:15:27,231
Wat?

1606
01:15:27,231 --> 01:15:28,899
- Hier.
- Ik dacht...

1607
01:15:28,899 --> 01:15:32,861
Ik heb je krachten teruggegeven
aan jou.

1608
01:15:32,861 --> 01:15:35,739
Ik heb gewoon een gevoel...

1609
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
Ga door, neem het aan.

1610
01:15:38,033 --> 01:15:41,495
Oh!

1611
01:15:41,495 --> 01:15:43,997
Sorry.

1612
01:15:43,997 --> 01:15:47,251
H

1613
01:15:51,088 --> 01:15:53,799
Hoe is dit mogelijk?

1614
01:15:53,799 --> 01:16:19,616
Je bent een aorist.

1615
01:16:19,616 --> 01:16:21,243
Jij verkrijgt de bevoegdheden
van degenen die het dichtst bij u staan.

1616
01:16:21,243 --> 01:16:23,870
Het is zeer zeldzame magie.

1617
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
Jij hebt
je eigen magie nu.

1618
01:16:25,747 --> 01:16:27,582
Zal het verdwijnen?

1619
01:16:27,582 --> 01:16:31,336
Ik denk het niet.

1620
01:16:37,592 --> 01:16:40,387
Moet gemakkelijk zijn
nu onder controle houden.

1621
01:16:40,387 --> 01:16:51,440
Godzijdank daarvoor.

1622
01:16:51,440 --> 01:16:54,443
Ik heb al gebroken
bijna elk gerecht dat ik bezit.

1623
01:16:54,443 --> 01:16:56,069
(Lacht)

1624
01:16:56,945 --> 01:16:59,740
Dat maakt ons tweeën.

1625
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
Als je zou krijgen
dit weekend getrouwd,

1626
01:17:01,074 --> 01:17:02,576
we zouden een geheel kunnen hebben
nieuwe set serviesgoed.

1627
01:17:02,576 --> 01:17:04,995
(Lacht)

1628
01:17:04,995 --> 01:17:07,539
Dit is beter.

1629
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
Het zal duren
even wennen,

1630
01:17:09,374 --> 01:17:26,099
in staat zijn
om dingen te verplaatsen.

1631
01:17:26,099 --> 01:17:27,142
(Beide lachen)

1632
01:17:27,142 --> 01:17:28,143
- Zo gek.
- Het is veel meer dan dat.

1633
01:17:31,813 --> 01:17:34,691
Je kunt stemmingen veranderen,
soms het weer.

1634
01:17:34,691 --> 01:17:36,985
Je kunt zelfs lezen
de geest van mensen.

1635
01:17:36,985 --> 01:17:39,988
Mmm, ik weet niet of ik dat wil
om de gedachten van mensen te lezen.

1636
01:17:39,988 --> 01:17:43,658
Nou, dat zeg je nu...

1637
01:17:45,952 --> 01:17:48,330
Het wordt ontmoedigd,
wel.

1638
01:17:48,330 --> 01:18:06,973
(Lacht)

1639
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Dus...

1640
01:18:09,393 --> 01:18:11,019
wat gebeurt er daarna

1641
01:18:11,019 --> 01:18:13,563
bij ons?

1642
01:18:13,563 --> 01:18:15,232
Alles wat we willen.

1643
01:18:15,232 --> 01:18:17,943
- Sara: Oké.
- Matt: Oh, kom op, houd het nu met een G-rating, jongens.

1644
01:18:17,943 --> 01:18:19,361
O God, het spijt me.

1645
01:18:19,361 --> 01:18:21,446
Lizzy.

1646
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
Colin.
Dus geen spijt.

1647
01:18:25,701 --> 01:18:28,370
(Allen lachen)

1648
01:18:28,370 --> 01:18:29,538
En dit is Sara.

1649
01:18:32,624 --> 01:18:33,750
Het is echt leuk
om je te ontmoeten.

1650
01:18:40,048 --> 01:18:43,218
Ik moet het vragen...

1651
01:18:43,218 --> 01:18:46,888
op een normale mensenschaal...

1652
01:18:46,888 --> 01:18:48,098
wat voor vakantie
Is Halloween voor jou?

1653
01:18:48,098 --> 01:18:52,018
Lijkt het op Kerstmis?

1654
01:18:52,018 --> 01:18:55,939
- Of Pasen?
- Vier juli.

1655
01:18:55,939 --> 01:18:57,399
- Oh.
- Ik, het is Thanksgiving.

1656
01:18:57,399 --> 01:19:00,110
- Ja...
- Vuurwerk en 17 gerechten.

1657
01:19:00,110 --> 01:19:01,987
Nou... dat is het
mijn ideale vakantie.

1658
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
Onze generatie
is nog bezig met het uitwerken van het menu.

1659
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
Nou ja, tenminste
we hebben snoepgraan.

1660
01:19:08,410 --> 01:19:11,413
Nou ja, en oogbollen
in onze soep.

1661
01:19:11,413 --> 01:19:14,332
- (Lacht)
- Eww!

1662
01:19:14,332 --> 01:19:17,043
Kinderen:
Truc of behandel!

1663
01:19:17,043 --> 01:19:19,337
(Babbelen)

1664
01:19:23,550 --> 01:19:26,511
Wat als de raad
vind ik mij niet leuk?

1665
01:19:26,511 --> 01:19:27,971
Wat als ze mijn geheugen wissen?

1666
01:19:27,971 --> 01:19:29,014
Ze gaan
om van je te houden.

1667
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
Het zou onverantwoord zijn
om uw geheugen te wissen.

1668
01:19:30,682 --> 01:19:32,142
Met je nieuwe krachten
je zou morgen wakker kunnen worden

1669
01:19:32,142 --> 01:19:33,643
en per ongeluk
iets opblazen.

1670
01:19:33,643 --> 01:19:36,354
Ik meen het.

1671
01:19:36,354 --> 01:19:38,732
Jouw familie kan zijn afstamming traceren vóór de Mayflower.

1672
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
Mijn familie is als van...

1673
01:19:40,442 --> 01:19:43,528
overal waar je maar kunt
afkomstig zijn.

1674
01:19:43,528 --> 01:19:44,946
Jij hebt meer macht dan de meeste van deze heksen hier.

1675
01:19:44,946 --> 01:19:46,865
Je zult geweldig zijn.

1676
01:19:46,865 --> 01:19:48,575
Kom op.

1677
01:19:48,575 --> 01:19:50,243
Sara:
O, hallo.

1678
01:19:50,243 --> 01:19:53,872
ik bedoel,
Ik hoop alleen...

1679
01:19:53,872 --> 01:19:56,416
nu ik weer lid ben
het bedrijf.

1680
01:19:56,416 --> 01:19:58,168
Ik hoop dat je wat minder strijdlustig kunt zijn tegen de Andovers.

1681
01:19:58,168 --> 01:20:00,921
Je weet dat ze het gewoon willen
wat het beste is voor het bedrijf.

1682
01:20:00,921 --> 01:20:03,131
Net als iedereen.

1683
01:20:11,556 --> 01:20:13,266
Het ging niet om
de Andovers of de uitbreiding.

1684
01:20:22,817 --> 01:20:25,529
Ik voelde gewoon
alsof ik je net verloren heb

1685
01:20:25,529 --> 01:20:44,214
en nu ben ik dat misschien wel
ook het bedrijf verliezen.

1686
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
Pa, dat ben je niet
iets verliezen.

1687
01:20:46,341 --> 01:20:48,009
- Ik ben... Ik ben hier.
- Ik weet.

1688
01:20:48,009 --> 01:20:49,511
En nu je gaat trouwen
Lizzy Parijs,

1689
01:20:49,511 --> 01:20:52,430
we zullen hebben
een meerderheid van stemmen.

1690
01:20:53,557 --> 01:20:55,392
- Pa, stop ermee.
- Ik weet. Wat? Ik maak een grapje.

1691
01:20:55,392 --> 01:20:57,102
Ik kan het je niet vertellen
hoe gelukkig we zijn

1692
01:20:57,102 --> 01:20:58,687
dat jullie twee
zijn samen.

1693
01:20:58,687 --> 01:21:02,023
- Lizzy.
- Ik ook.

1694
01:21:02,023 --> 01:21:03,358
Colin:
Ik drie.

1695
01:21:03,358 --> 01:21:05,360
Eh... proost!

1696
01:21:05,360 --> 01:21:08,738
Sybil:
Proost inderdaad.

1697
01:21:08,738 --> 01:21:10,073
Je moet mijn toekomst ontmoeten
schoondochter.

1698
01:21:10,073 --> 01:21:11,449
Ach, dat zijn ze niet
nog verloofd.

1699
01:21:15,787 --> 01:21:17,289
Maar het is...
het kan nu elke dag zijn.

1700
01:21:19,332 --> 01:21:20,792
Ik wil niet.

1701
01:21:20,792 --> 01:21:22,502
Ze is een aoriste.

1702
01:21:22,502 --> 01:21:26,047
Heb je dat gehoord?

1703
01:21:26,047 --> 01:21:28,133
Ik heb nooit
heb er daadwerkelijk een ontmoet.

1704
01:21:28,133 --> 01:21:29,676
Je denkt dat ze daartoe bereid zou zijn
om in de raad te komen?

1705
01:21:29,676 --> 01:21:32,178
Ik kan me niet voorstellen waarom niet.

1706
01:21:32,178 --> 01:21:34,764
(kakelt)

1707
01:21:34,764 --> 01:21:38,184
- Als je het niet erg vindt...
- Ja.

1708
01:21:38,184 --> 01:21:40,937
- Pardon.
- Het is zo leuk je te ontmoeten.

1709
01:21:40,937 --> 01:21:44,524
Hoi.

1710
01:21:44,524 --> 01:21:46,359
- (Sara giechelt)
- Matt: Oké.

1711
01:21:46,359 --> 01:21:48,320
- Laten we dansen.
- Ja.

1712
01:21:48,320 --> 01:21:51,906
Denk je dat
vonden ze mij leuk?

1713
01:21:51,906 --> 01:21:54,034
(giechelt)

1714
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Ja, ze hielden van je.

1715
01:21:55,744 --> 01:21:57,245
(Lachend)

1716
01:21:57,245 --> 01:21:58,747
Ik weet nog steeds niet hoe ik dit allemaal moet uitleggen,
Ik bedoel, letterlijk.

1717
01:22:01,583 --> 01:22:03,001
Het is niet zo
Ik kan het mensen vertellen.

1718
01:22:03,001 --> 01:22:06,254
Nou, dat ga je doen
wennen.

1719
01:22:06,254 --> 01:22:08,381
Als het om uw gezin gaat,
we zullen gewoon...

1720
01:22:08,381 --> 01:22:09,883
wees voorzichtig
met onze capaciteiten.

1721
01:22:09,883 --> 01:22:12,594
Nu als het zover is
voor kinderen,

1722
01:22:12,594 --> 01:22:13,803
zij hebben het moeilijker
leren over hun krachten.

1723
01:22:13,803 --> 01:22:17,140
Kinderen, hè?

1724
01:22:17,140 --> 01:22:19,267
Nou, als ik jou was,
Ik zou beginnen met het plannen van onze eerste date.

1725
01:22:19,267 --> 01:22:22,103
Vóór eventuele kinderen.

1726
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
Dat zou ik kunnen doen.

1727
01:22:25,106 --> 01:22:26,107
Dus...

1728
01:22:26,107 --> 01:22:27,942
dit gebeurde allemaal
omdat we kusten.

1729
01:22:27,942 --> 01:22:29,277
Wat gebeurt er
als we nog een keer zoenen?

1730
01:22:29,277 --> 01:22:31,946
Laten we het uitzoeken.

1731
01:22:33,490 --> 01:22:34,741
♪ Ik heb er nooit in geloofd

1732
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
♪ Sprookjes
of verhalenboekdromen ♪

1733
01:22:39,454 --> 01:22:41,831
♪ Glazen muiltjes,
Charmante Prins ♪

1734
01:22:44,376 --> 01:22:46,503
♪ Heeft voor mij nooit bestaan

1735
01:22:46,503 --> 01:22:47,587
♪ Maar nu ik je gevonden heb

1736
01:22:47,587 --> 01:22:48,797
♪ Niets lijkt wat het lijkt

1737
01:22:48,797 --> 01:22:52,801
♪ Dit moet er een zijn

1738
01:22:54,636 --> 01:22:58,807
♪ Een soort magie

1739
01:22:58,807 --> 01:23:01,434
♪ Omdat ik nooit verliefd ben geweest

1740
01:23:01,434 --> 01:23:03,687
♪ Tot nu toe

1741
01:23:03,687 --> 01:23:06,231
♪ Spreek je spreuk uit

1742
01:23:06,231 --> 01:23:09,359
♪ Ik ben betoverd

1743
01:23:09,359 --> 01:23:12,028
♪ Het voelt een beetje als

1744
01:23:12,028 --> 01:23:15,907
♪ Je werkt aan de plannen

1745
01:23:15,907 --> 01:23:17,909
♪ Dit moet zo zijn

1746
01:23:21,329 --> 01:23:25,208
♪ Een soort

1747
01:23:25,208 --> 01:23:27,001
♪ Van magie